1
00:00:52,853 --> 00:00:54,353
Έχεις γρύλο εκεί;

2
00:00:54,355 --> 00:00:55,220
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!

3
00:00:55,222 --> 00:00:57,356
Γεια, μας έσκασε το λάστιχο
στο πίσω μέρος τώρα.

4
00:00:57,358 --> 00:00:59,391
Πρέπει να το ξεφορτώσουν.

5
00:00:59,393 --> 00:01:00,359
Σλικ, πήγαινε εκεί.

6
00:01:00,361 --> 00:01:02,494
Δεν χρειάζομαι
δουλεύεις στον μουσαμά.

7
00:01:02,496 --> 00:01:04,096
Το πήρα, το πήρα.

8
00:01:04,098 --> 00:01:05,297
Τώρα τραβήξτε το προς τα κάτω.

9
00:01:05,299 --> 00:01:06,365
Στερεώστε το στο κάτω μέρος.

10
00:01:06,367 --> 00:01:08,934
Τζέικ, φύγε από τη μέση.
Ερχομαι.

11
00:01:08,936 --> 00:01:09,468
Γεια, Γιάννη,

12
00:01:09,470 --> 00:01:11,170
Σαμψών, βγες από το φορτηγό.

13
00:01:11,172 --> 00:01:13,305
Χρειαζόμαστε ένα χέρι εδώ κάτω.
Κάνε γρήγορα!

14
00:01:13,307 --> 00:01:16,241
Ερχομαι. Πήραμε ένα
σκασμένο λάστιχο εκεί κάτω.

15
00:01:16,243 --> 00:01:19,178
Γεια... Πάμε. Εμείς
πρέπει να κατέβω εκεί κάτω.

16
00:01:19,180 --> 00:01:20,479
Πρέπει να κινηθούμε αμέσως.

17
00:01:20,481 --> 00:01:23,015
Το έχω πάθει!

18
00:01:23,017 --> 00:01:24,349
Κάνε γρήγορα! Βιαστείτε τώρα!

19
00:01:24,351 --> 00:01:26,218
Ναι, πρέπει
να το ξεφορτώσεις.

20
00:01:26,220 --> 00:01:27,980
Μην ανησυχείς για αυτό...

21
00:01:31,025 --> 00:01:33,826
Μην ανησυχείς για αυτό...

22
00:01:35,162 --> 00:01:36,095
Μείνε μαζί της.

23
00:01:40,367 --> 00:01:41,533
Όλα είναι σβηστά.

24
00:01:42,670 --> 00:01:44,169
Ας το κάνουμε, ας το κάνουμε.

25
00:01:45,039 --> 00:01:46,138
Θα τους αποσύρουμε

26
00:01:46,140 --> 00:01:47,239
μόλις μπει το ελαστικό.

27
00:01:47,241 --> 00:01:50,709
Τοποθετήστε τα ξανά!
Μην ξεχνάτε τίποτα.

28
00:01:50,711 --> 00:01:52,272
Ερχομαι. Ναι.

29
00:01:53,114 --> 00:01:54,874
Ναι! Ερχομαι! Πάμε.

30
00:01:55,382 --> 00:01:56,148
Το καταλάβαμε.

31
00:01:56,150 --> 00:01:57,149
Έχεις τα πάντα;

32
00:01:57,151 --> 00:01:59,985
Τα πήραμε όλα...

33
00:02:54,074 --> 00:02:54,873
Ω.

34
00:02:59,513 --> 00:03:03,148
Ε;

35
00:03:13,460 --> 00:03:14,326
Τι το...;

36
00:03:14,328 --> 00:03:15,594
Γεια σου. Γεια, εκεί.

37
00:03:24,305 --> 00:03:25,304
Γεια σου. Γεια, ηρέμησε.

38
00:03:25,306 --> 00:03:27,573
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

39
00:03:31,645 --> 00:03:32,511
Εκεί πάμε.

40
00:03:32,513 --> 00:03:40,513
Εντάξει, ορίστε.

41
00:04:12,953 --> 00:04:14,987
Είναι - Δεν πειράζει.

42
00:04:14,989 --> 00:04:16,255
Είναι εντάξει.

43
00:04:16,257 --> 00:04:17,456
Ορίστε.

44
00:04:17,458 --> 00:04:21,059
Εντάξει.

45
00:04:21,061 --> 00:04:23,795
Δεν έκανες πλάκα.

46
00:04:23,797 --> 00:04:25,430
Μπορούμε να τον κρατήσουμε μπαμπά;

47
00:04:25,432 --> 00:04:28,567
Μπορούμε, παρακαλώ;

48
00:04:29,203 --> 00:04:29,701
Γεια. Σσσ.

49
00:04:29,703 --> 00:04:31,236
Δεν ξέρω. Είναι...

50
00:04:31,238 --> 00:04:32,404
Ξέρεις, μάλλον έχει

51
00:04:32,406 --> 00:04:34,273
κάθε είδους ειδικές ανάγκες.

52
00:04:34,275 --> 00:04:37,743
Θα έπρεπε, ε... Θα έπρεπε
μάλλον καλέστε έναν ζωολογικό κήπο και...

53
00:04:37,745 --> 00:04:39,077
Όχι.

54
00:04:39,079 --> 00:04:39,611
Χωρίς ζωολογικούς κήπους.

55
00:04:39,613 --> 00:04:42,047
Ξέρεις δεν μου αρέσει η ιδέα
των ζώων σε κλουβιά.

56
00:04:42,049 --> 00:04:43,315
Αγάπη μου, ούτε εγώ,

57
00:04:43,317 --> 00:04:45,550
αλλά ας δούμε
αυτό που έχουμε εδώ.

58
00:04:45,552 --> 00:04:48,353
Ας το σκεφτούμε κάπως αυτό.

59
00:04:51,625 --> 00:04:53,692
Εντάξει, καλά,
το πρώτο πράγμα είναι πρώτο.

60
00:04:53,694 --> 00:04:55,594
Ας του φέρουμε μερικές κουβέρτες

61
00:04:55,596 --> 00:04:56,762
και ζεστό γάλα.

62
00:04:56,764 --> 00:04:59,197
Εντάξει, μην πάρεις
πολύ παρασυρμένος.

63
00:05:18,886 --> 00:05:20,319
Τι είναι αυτό...

64
00:05:20,321 --> 00:05:21,687
Τι υπάρχει στο καλάθι;

65
00:05:21,689 --> 00:05:24,222
Γεια σου, Τάκερ, δεν το βλέπεις αυτό;

66
00:05:24,224 --> 00:05:25,457
Ω, τι να δείτε; Έχετε δει

67
00:05:25,459 --> 00:05:27,759
ένα αστείο άλογο,
τα έχεις δει όλα.

68
00:05:27,761 --> 00:05:29,127
Ω, έλα.

69
00:05:29,129 --> 00:05:30,662
Βγες έξω και πες γεια.

70
00:05:30,664 --> 00:05:31,624
Σήκω, σήκω!

71
00:05:32,333 --> 00:05:33,765
Ξύπνα με όταν φύγει.

72
00:05:33,767 --> 00:05:35,334
Ξέρεις τι;
Θα το κάνω μόνος μου.

73
00:05:35,336 --> 00:05:37,269
Είναι η πιο περίεργη εμφάνιση
άλογο που έχω δει ποτέ.

74
00:05:37,271 --> 00:05:38,437
Πολύ περίεργο.

75
00:05:38,439 --> 00:05:40,372
Ω, είναι χαριτωμένος, Τάκερ.

76
00:05:40,374 --> 00:05:42,074
Βγες εδώ και
συναντήστε τον καλεσμένο μας.

77
00:05:42,076 --> 00:05:43,542
Έρχομαι, έρχομαι.

78
00:05:43,544 --> 00:05:45,177
Ορκίζομαι, Φράνυ,
η πιο αστεία εμφάνιση

79
00:05:45,179 --> 00:05:47,279
το ζώο, τόσο περισσότερο
θέλεις να το κρατήσεις.

80
00:05:47,281 --> 00:05:49,247
Σε κράτησα, έτσι δεν είναι;

81
00:05:49,249 --> 00:05:50,449
Χα, χα, χα.

82
00:05:50,451 --> 00:05:52,484
Λοιπόν, χωρίστε με

83
00:05:52,486 --> 00:05:53,485
και το Κεντάκι με τηγανίζει.

84
00:05:53,487 --> 00:05:54,252
Ξέρεις τι, Τάκερ;

85
00:05:54,254 --> 00:05:57,989
Κόψες αυτά τα κτυπήματα,
εσύ και αυτός μπορεί να είσαι ξαδέρφια.

86
00:05:59,059 --> 00:06:01,059
Ε, απλώς σκέφτομαι δυνατά,
σκεπτόμενος δυνατά.

87
00:06:01,061 --> 00:06:04,763
Ώρα ερωτήσεων.
Τι ακριβώς είσαι;

88
00:06:04,765 --> 00:06:05,530
Ναι.

89
00:06:05,532 --> 00:06:07,499
Δεν ξέρω.

90
00:06:07,501 --> 00:06:09,301
Εντάξει, μπορούμε να αποκλείσουμε την ιδιοφυΐα.

91
00:06:09,303 --> 00:06:10,268
Γεια σου!

92
00:06:10,270 --> 00:06:13,238
Μη με κάνεις
μασήστε ανοιχτό ένα κουτάκι Pony Whup.

93
00:06:13,240 --> 00:06:15,407
Κρατήστε τη γλυκιά κουβέντα για αργότερα.

94
00:06:16,276 --> 00:06:17,509
Μην πληρώσετε κανένα

95
00:06:17,511 --> 00:06:18,977
προσοχή σε αυτόν.

96
00:06:18,979 --> 00:06:21,012
Άκου, είναι όλος κλαψούρης και δεν δαγκώνει.
Είμαι η Φράνυ,

97
00:06:21,014 --> 00:06:23,081
αυτός είναι ο Ρέτζι,
και ο κ. Ευαίσθητος

98
00:06:23,083 --> 00:06:24,049
εδώ είναι ο Τάκερ.

99
00:06:24,051 --> 00:06:25,417
Και εκείνη η γριά κατσίκα
υπάρχει μια γριά γίδα.

100
00:06:25,419 --> 00:06:28,420
Ωχ. Είναι ο αρχηγός.

101
00:06:28,422 --> 00:06:30,288
Χμμ;

102
00:06:30,290 --> 00:06:31,656
Κάποτε ήσουν τόσο ωραίος.

103
00:06:31,658 --> 00:06:32,991
Ναι, το ξέρω, αλλά
Το ξεπέρασα.

104
00:06:32,993 --> 00:06:34,593
Γιατί έχεις
να είσαι τέτοιο άλογο...

105
00:06:34,595 --> 00:06:36,194
...γάιδαρο.

106
00:06:45,472 --> 00:06:50,342
Λοιπόν, ας σε πάρουμε
ξεράθηκε πρώτα, εντάξει;

107
00:06:56,250 --> 00:06:58,550
Είχε πραγματικά δυνατά πόδια.

108
00:06:58,552 --> 00:07:02,921
Είναι αρκετά μικρός αθλητής.

109
00:07:05,492 --> 00:07:07,426
Γεια σου φίλε.

110
00:07:08,262 --> 00:07:09,261
Γιατί δεν πιάνεις το γάλα

111
00:07:09,263 --> 00:07:12,297
και να δεις αν θα έρθει σε σένα;

112
00:07:13,066 --> 00:07:13,865
Καλά.

113
00:07:13,867 --> 00:07:15,233
Έλα εδώ, αγόρι.

114
00:07:15,235 --> 00:07:16,067
Ερχομαι.

115
00:07:16,970 --> 00:07:17,936
Ερχομαι. Ερχομαι.

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,438
Εδώ είσαι.

117
00:07:22,376 --> 00:07:23,442
Έλα αγόρι μου.

118
00:07:23,444 --> 00:07:25,844
Ω, ω, έλα.

119
00:07:27,147 --> 00:07:29,481
Attaboy.

120
00:07:29,483 --> 00:07:32,584
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι,
Ρίγες.

121
00:07:32,586 --> 00:07:33,285
Ρίγες;

122
00:07:33,287 --> 00:07:36,221
Λοιπόν, το Spot δεν λειτουργεί,
τώρα, το κάνει;

123
00:07:37,424 --> 00:07:40,959
Σου αρέσει αυτό το όνομα, έτσι δεν είναι;

124
00:07:40,961 --> 00:07:41,927
Ρίγες.

125
00:07:45,199 --> 00:07:49,067
Λοιπόν, θα το εκλάβω ως ναι.

126
00:07:54,141 --> 00:07:55,874
Καλημέρα, Walsh Farm.

127
00:07:55,876 --> 00:07:58,376
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι λαμπερό,
αλλά είναι μεροκάματο.

128
00:07:58,378 --> 00:08:04,983
Κρατάει το κεφάλι μου στους ώμους μου, που είναι
περισσότερα από όσα μπορώ να πω για μερικά από τα ξαδέρφια μου.

129
00:08:06,119 --> 00:08:08,587
Σιγοβράστε εκεί κάτω, Linus.

130
00:08:21,468 --> 00:08:22,267
Γεια σου.

131
00:08:25,239 --> 00:08:26,304
Γεια, γεια,

132
00:08:26,306 --> 00:08:28,306
επιβραδύνετε. Αγόρι,

133
00:08:28,308 --> 00:08:29,040
ω, αγόρι.

134
00:08:29,042 --> 00:08:30,375
Τα παιδιά αυτές τις μέρες... δεν υπάρχει έλεγχος.

135
00:08:30,377 --> 00:08:31,309
Τώρα, πίσω στην εποχή μου...

136
00:08:31,311 --> 00:08:35,580
Ω, πάμε ξανά με το
μάθημα αρχαίας ιστορίας Αρκετά.

137
00:08:38,485 --> 00:08:41,319
Ω. Τώρα είμαστε έτοιμοι για αυτό.

138
00:08:47,694 --> 00:08:48,527
Εκπληκτική επιτυχία!

139
00:08:48,529 --> 00:08:50,195
Ω, τι είναι αυτό;

140
00:08:50,197 --> 00:08:51,196
Δηλαδή

141
00:08:51,198 --> 00:08:53,365
ο μόνος λόγος για
ένα άλογο να ζήσεις, παιδί μου.

142
00:08:53,367 --> 00:08:54,399
Λέγεται ιππόδρομος.

143
00:08:54,401 --> 00:08:58,470
Ω, υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από
τρέχοντας σε κύκλο.

144
00:08:58,472 --> 00:08:59,971
Λοιπόν, ίσως σε εσάς.

145
00:08:59,973 --> 00:09:00,972
Είναι κάπως έτσι.

146
00:09:00,974 --> 00:09:02,073
Ανθρώπινοι αγώνες, ιπποδρομίες...

147
00:09:02,075 --> 00:09:03,308
υπήρχε ακόμη και ένα κοτόπουλο τρέξιμο...

148
00:09:03,310 --> 00:09:06,111
αλλά δεν υπήρξε ποτέ
ένας αγώνας κατσίκας

149
00:09:06,113 --> 00:09:07,178
πάντα, πάντα, πάντα.

150
00:09:07,180 --> 00:09:09,347
Πάρτε τη φωτογραφία, Φράνυ;

151
00:09:09,349 --> 00:09:10,248
Θα μπορούσα να αγωνιστώ;

152
00:09:10,250 --> 00:09:11,416
Είναι-είναι-είναι περίπλοκο.

153
00:09:11,418 --> 00:09:13,685
Χρειάζεται πολλή δουλειά
να γίνει άλογο κούρσας.

154
00:09:13,687 --> 00:09:14,686
Τι είναι το άλογο κούρσας;

155
00:09:14,688 --> 00:09:16,655
Τι είναι το άλογο κούρσας;
Είναι οι σπουδαιότεροι.

156
00:09:16,657 --> 00:09:18,089
Μια φορά το χρόνο, γίνεται ένας μεγάλος αγώνας

157
00:09:18,091 --> 00:09:19,391
για να δούμε ποιος είναι ο καλύτερος
από τα καλύτερα.

158
00:09:19,393 --> 00:09:22,260
Με την ευκαιρία,
τα άλογα που κέρδιζαν κάθε χρόνο

159
00:09:22,262 --> 00:09:24,296
ήταν αυτοί που εκπαιδεύσαμε.

160
00:09:24,298 --> 00:09:25,130
Γιατί τα παράτησες;

161
00:09:25,132 --> 00:09:26,698
Ix-nay από την άλλη-μάι.
Comprende;

162
00:09:26,700 --> 00:09:28,033
Απλώς πες αυτό που εννοείς, Φράνυ.

163
00:09:28,035 --> 00:09:31,636
Δεν έχουμε μιλήσει λατινικά
αφού τα γουρούνια έφυγαν.

164
00:09:31,638 --> 00:09:33,004
Α, εντάξει. Πριν από μερικά χρόνια,

165
00:09:33,006 --> 00:09:35,707
η μητέρα της μικρής
είχε ένα φρικτό ατύχημα.

166
00:09:35,709 --> 00:09:36,541
Ναι.

167
00:09:36,543 --> 00:09:37,375
Το άλογό της σκόνταψε,

168
00:09:37,377 --> 00:09:38,677
και κανένας από αυτούς
μπορούσε να σωθεί.

169
00:09:38,679 --> 00:09:41,112
Ο αρχηγός δεν άντεξε
προπονηθείτε άλλη μια μέρα μετά.

170
00:09:41,114 --> 00:09:43,515
Και ούτε εμείς. Γεια, κοίτα.

171
00:09:43,517 --> 00:09:45,317
Είναι έτοιμοι να πάνε.

172
00:09:45,319 --> 00:09:47,586
Πώς και κανένας τους
έχουν ρίγες;

173
00:09:47,588 --> 00:09:48,553
Παίρνετε αυτό.

174
00:09:48,555 --> 00:09:53,224
Ευχαριστώ.
Α, απλά άτυχος, υποθέτω.

175
00:09:56,763 --> 00:09:59,164
Εκπληκτική επιτυχία! Δες τους!

176
00:09:59,166 --> 00:10:00,699
Κοίτα να τρέχουν! Πρόσεχε με!
Είμαι άλογο κούρσας!

177
00:10:00,701 --> 00:10:02,867
Λοιπόν, θα τον κοιτούσες.

178
00:10:02,869 --> 00:10:06,204
Του αρέσει να τρέχει.
Είναι στην καρδιά του.

179
00:10:06,206 --> 00:10:07,305
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

180
00:10:07,307 --> 00:10:09,741
Θα μπορούσατε να τον εκπαιδεύσετε,
τότε θα ήταν αρκετό.

181
00:10:09,743 --> 00:10:11,476
Να σου πω κάτι.

182
00:10:11,478 --> 00:10:13,044
Τα πόδια είναι πολύ κοντά,

183
00:10:13,046 --> 00:10:13,812
το κεφάλι είναι πολύ μεγάλο.

184
00:10:13,814 --> 00:10:15,647
Έχει περίπου τόσες πιθανότητες
να αγωνίζομαι όπως εγώ.

185
00:10:15,649 --> 00:10:20,151
Άλλωστε έχω
καλύτερα πράγματα να κάνεις.

186
00:10:20,153 --> 00:10:22,454
Ω, πήγαινε να φτιάξεις τα μαλλιά σου.

187
00:10:22,456 --> 00:10:23,521
Το άκουσα αυτό.

188
00:10:23,523 --> 00:10:26,524
Πρόσεχε με! Είμαι στον μεγάλο αγώνα!

189
00:10:26,526 --> 00:10:28,193
Ου-ου! Με συγχωρείτε.

190
00:10:28,195 --> 00:10:30,195
Το άλογο κούρσας περνάει.

191
00:10:37,437 --> 00:10:40,005
Ουάου, δες το!

192
00:10:40,007 --> 00:10:40,705
Ερχομαι!

193
00:10:40,707 --> 00:10:43,074
Φίλε, έχω δίκιο μαζί σου.

194
00:10:46,146 --> 00:10:47,412
Δροσερός!

195
00:10:47,414 --> 00:10:48,313
Ωραίος Mohawk.

196
00:10:48,315 --> 00:10:51,683
Αυτό είναι αστείο.

197
00:10:51,685 --> 00:10:52,617
Mohawk!

198
00:10:52,619 --> 00:10:53,785
Τι είναι ένα Mohawk;

199
00:10:53,787 --> 00:10:55,253
Σώπα, ηλίθιε.

200
00:10:55,255 --> 00:10:57,355
Παιδιά προπονείστε για να αγωνιστείτε;

201
00:10:57,357 --> 00:10:58,256
Ναι.

202
00:10:58,258 --> 00:10:59,290
Θέλετε μια γεύση;

203
00:10:59,292 --> 00:11:00,558
Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε!

204
00:11:00,560 --> 00:11:01,726
Πιάσε με αν μπορείς!

205
00:11:01,728 --> 00:11:02,894
Γεια σου! Δεν ήμουν έτοιμος.

206
00:11:02,896 --> 00:11:06,064
Έλα, σιγά-σιγά. Ναι!

207
00:11:09,536 --> 00:11:10,769
Ναι-χαου!

208
00:11:10,771 --> 00:11:12,370
δεν είμαι καν
σε δεύτερη ταχύτητα ακόμα!

209
00:11:12,372 --> 00:11:15,674
Ναι, δεν είναι καν
σε δεύτερη ταχύτητα ακόμα!

210
00:11:17,678 --> 00:11:18,799
Ουά, σερ Τρέντον, ουά!

211
00:11:20,447 --> 00:11:23,548
Τελευταίος στον φράχτη
είναι γάιδαρος!

212
00:11:23,550 --> 00:11:25,617
Ωχ, είναι ο μπαμπάς σου!

213
00:11:25,619 --> 00:11:26,317
Μεγάλος.

214
00:11:26,319 --> 00:11:29,954
Υιός! Μείνε μακριά από αυτόν τον φράχτη.

215
00:11:29,956 --> 00:11:32,824
Έλα μπαμπά,
απλά διασκεδάζαμε.

216
00:11:32,826 --> 00:11:33,758
Η διασκέδαση είναι υπερεκτιμημένη.

217
00:11:33,760 --> 00:11:36,127
Αν πρόκειται να γίνεις
πρωταθλητής, προτείνω

218
00:11:36,129 --> 00:11:37,896
αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

219
00:11:37,898 --> 00:11:41,633
Ω, αγόρι, ο μπαμπάς σου
με τρομάζει φίλε.

220
00:11:41,635 --> 00:11:42,500
Όχι εγώ.

221
00:11:42,502 --> 00:11:44,169
Υπερηφάνεια! Ruffshodd!

222
00:11:44,171 --> 00:11:44,836
Έρχεσαι, πατέρα.

223
00:11:44,838 --> 00:11:49,240
Ναι, έρχεται,
Κύριε σερ Τρέντον... κύριε.

224
00:11:52,646 --> 00:11:53,645
Δεν καταλαβαίνω.

225
00:11:53,647 --> 00:11:56,247
Γιατί δεν τους αφήνει
παίξε μαζί μου;

226
00:11:56,249 --> 00:11:57,449
Είσαι απλά διαφορετικός.

227
00:11:57,451 --> 00:12:03,521
Και για μερικά άλογα,
το διαφορετικό είναι τρομακτικό.

228
00:12:25,512 --> 00:12:27,479
Ερχομαι. Ποτέ δεν αργεί.

229
00:12:27,481 --> 00:12:31,916
Είμαι έτοιμος να φύγω.
Πού είναι;

230
00:12:31,918 --> 00:12:33,985
Α, έρχεται.

231
00:12:37,824 --> 00:12:38,656
Φέρτε το.

232
00:12:38,658 --> 00:12:41,359
Δείξε μου τι έχεις.

233
00:12:41,361 --> 00:12:44,562
Πάμε λοιπόν.

234
00:13:14,361 --> 00:13:15,360
Χου!

235
00:13:16,863 --> 00:13:18,696
Αχα. Χμ.

236
00:13:46,860 --> 00:13:48,927
Ουάου.

237
00:13:48,929 --> 00:13:49,694
Ωχ!

238
00:13:52,532 --> 00:13:53,731
Καλή τύχη αύριο!

239
00:13:53,733 --> 00:13:57,435
Α, ρε, τον είχα σήμερα!

240
00:14:02,442 --> 00:14:05,610
Δεν έχει δίκιο σήμερα,
κύριε Κούπερ.

241
00:14:05,612 --> 00:14:08,847
Ναι. Καλύτερα δώσε της ένα διάλειμμα.

242
00:14:08,849 --> 00:14:09,714
Καλά.

243
00:14:09,716 --> 00:14:13,952
Αυτό το λες άλμα; Κοίταξε
σαν να είχε επιληπτική κρίση.

244
00:14:13,954 --> 00:14:15,320
Συγγνώμη, κυρία Ντάλρυμπλ.

245
00:14:15,322 --> 00:14:16,921
Φαινόταν κάπως ντροπαλή
στα άλματα εις ύψος,

246
00:14:16,923 --> 00:14:19,557
έτσι σκέφτηκα
Θα την έκανα χαλαρά.

247
00:14:19,559 --> 00:14:20,725
Α, φυσικά και το έκανες.

248
00:14:20,727 --> 00:14:22,961
Αλλά, ξέρετε,
το θέμα είναι ότι...

249
00:14:22,963 --> 00:14:25,697
Δεν σε πληρώνω
για να το πάρουμε χαλαρά.

250
00:14:25,699 --> 00:14:27,065
Σε πληρώνω για προπόνηση.

251
00:14:27,067 --> 00:14:29,634
Μπορείτε μόνο να πιέσετε
ένα άλογο τόσο σκληρό.

252
00:14:29,636 --> 00:14:32,437
Κούπερ, Κούπερ, Κούπερ.

253
00:14:32,439 --> 00:14:35,673
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κουραστικός;

254
00:14:37,477 --> 00:14:38,676
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.

255
00:14:38,678 --> 00:14:40,445
Τώρα, όσο είμαι
υπογράφοντας τις επιταγές σας,

256
00:14:40,447 --> 00:14:42,380
θα την σπρώξεις ως
δύσκολο όπως σου λέω.

257
00:14:42,382 --> 00:14:47,819
Μην κάνετε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
στην πίστα για να φτάσετε;

258
00:14:47,821 --> 00:14:51,623
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

259
00:14:53,059 --> 00:14:54,325
Yo, yo, yo, Pride!

260
00:14:54,327 --> 00:14:55,360
Δείτε το νέο Filly.

261
00:14:55,362 --> 00:14:56,828
Τι χαίτη.

262
00:14:56,830 --> 00:15:00,832
Ουάου, κοίτα αυτές τις πλευρές. Ρολόι.
Θα έρθει κατευθείαν για μένα.

263
00:15:00,834 --> 00:15:03,001
Έχω κάτι στα δόντια μου;

264
00:15:03,003 --> 00:15:04,469
Πάντα κάτι έχεις

265
00:15:04,471 --> 00:15:06,137
στα δόντια σου, Ράφσοντ. Ω.

266
00:15:06,139 --> 00:15:07,939
Γεια, πού πάει;

267
00:15:07,941 --> 00:15:11,643
Με συγχωρείτε. Θα σε ένοιαζε
να με παρεις για ποτο?

268
00:15:11,645 --> 00:15:14,078
Ένα ποτό; Καλή κλήση!

269
00:15:14,080 --> 00:15:16,614
Ε... όχι.

270
00:15:16,616 --> 00:15:17,248
Ωχ!

271
00:15:17,250 --> 00:15:18,616
Μιλήστε στην ουρά, αγόρια.

272
00:15:18,618 --> 00:15:22,053
Χμ, σκέφτηκες ποτέ
πηγαίνοντας γύρω από αυτό το δέντρο

273
00:15:22,055 --> 00:15:23,454
αντί να το τρέχεις;

274
00:15:23,456 --> 00:15:26,824
Ναι, συνήθως
ξεφεύγει από το δρόμο μου.

275
00:15:27,560 --> 00:15:29,761
Δεν έχω ακούσει ποτέ για δέντρο
κάνοντας αυτό.

276
00:15:29,763 --> 00:15:32,797
Δεν το ξέρεις
δέντρα εδώ γύρω.

277
00:15:32,799 --> 00:15:33,731
Είσαι νέος;

278
00:15:33,733 --> 00:15:35,333
Α, μόλις έφτασα εδώ.

279
00:15:35,335 --> 00:15:36,501
Είμαι η Σάντυ.

280
00:15:36,503 --> 00:15:37,368
Είμαι ο Stripes.

281
00:15:37,370 --> 00:15:39,404
Δεν λες; Χμμ.

282
00:15:39,406 --> 00:15:40,305
Είσαι άλογο κούρσας;

283
00:15:40,307 --> 00:15:42,106
Όχι, είμαι... είμαι άλτης.

284
00:15:42,108 --> 00:15:45,610
Έχω πραγματικά διαγωνιστεί
σε όλο τον κόσμο.

285
00:15:45,612 --> 00:15:46,811
Λοιπόν, είμαι άλογο κούρσας.

286
00:15:46,813 --> 00:15:48,513
Εκπαιδεύομαι για να είμαι
στον μεγάλο αγώνα.

287
00:15:48,515 --> 00:15:49,747
Με τον αγώνα του ταχυδρόμου;

288
00:15:49,749 --> 00:15:52,116
Λοιπόν, τα άλλα άλογα
δεν θέλεις να με κούρσες.

289
00:15:52,118 --> 00:15:54,953
Είμαι πολύ γρήγορος για αυτούς.

290
00:15:54,955 --> 00:15:56,354
Δεν είναι δρομέας.

291
00:15:56,356 --> 00:15:57,755
Όχι πάλι αυτοί.

292
00:15:57,757 --> 00:16:00,992
Λένε ότι ο μπαμπάς του είναι άλογο
και η μαμά του είναι φράχτης.

293
00:16:02,595 --> 00:16:04,929
Ω, πραγματικά αστείο, παιδιά.

294
00:16:04,931 --> 00:16:05,763
Ε, πρέπει να φύγω.

295
00:16:05,765 --> 00:16:09,901
λυπάμαι.
Θα σε δω τριγύρω, Stripes;

296
00:16:09,903 --> 00:16:10,535
Αργότερα.

297
00:16:10,537 --> 00:16:11,636
Λοιπόν, Stripey, πώς πάει;

298
00:16:11,638 --> 00:16:12,971
Ακόμα αγωνίζεσαι με τον ταχυδρόμο;

299
00:16:12,973 --> 00:16:15,039
Ω, ο ταχυδρόμος
δεν τον έτρεχε,

300
00:16:15,041 --> 00:16:17,342
έτρεχε μακριά του.

301
00:16:17,344 --> 00:16:19,644
Θα σε αγωνιστώ όποτε θέλεις.

302
00:16:19,646 --> 00:16:20,678
Ωχ...

303
00:16:20,680 --> 00:16:23,214
Λοιπόν, δυστυχώς,
Δεν αγωνίζομαι με κανέναν.

304
00:16:23,216 --> 00:16:24,882
Ναι, δεν αγωνίζεται με κανέναν.

305
00:16:24,884 --> 00:16:26,451
Φιγούρες.
Όλη συζήτηση και καμία δράση.

306
00:16:26,453 --> 00:16:30,755
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό.

307
00:16:31,791 --> 00:16:32,991
Α, είναι ο μπαμπάς μου.

308
00:16:32,993 --> 00:16:35,026
Άκουσε, σε θέλω
να σταματήσω να ενοχλώ τον γιο μου.

309
00:16:35,028 --> 00:16:36,728
Και μπορείς να το πεις στον Τάκερ
Το είπα αυτό.

310
00:16:36,730 --> 00:16:40,365
Το Trenton's Pride είναι πρωταθλητής
με πραγματικό μέλλον,

311
00:16:40,367 --> 00:16:41,899
και εσύ, λοιπόν...

312
00:16:41,901 --> 00:16:44,602
έχεις τη θέση σου.

313
00:16:44,604 --> 00:16:45,670
Πατέρα, εγώ...

314
00:16:45,672 --> 00:16:47,038
Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

315
00:16:47,040 --> 00:16:48,873
Κύριε σερ Τρέντον, κύριε,
προσπαθούσαμε

316
00:16:48,875 --> 00:16:50,608
για να καταφέρω αυτόν τον τύπο
σταματήστε να μας ενοχλείτε,

317
00:16:50,610 --> 00:16:51,943
αλλά δεν σταματάει...

318
00:16:51,945 --> 00:16:53,578
Ruffshodd.

319
00:16:53,580 --> 00:16:54,612
...μας ενοχλεί.

320
00:16:54,614 --> 00:16:56,080
Σώπα, ηλίθιε.

321
00:16:56,082 --> 00:16:58,116
Ναι, κύριε σερ Τρέντον, κύριε.

322
00:16:58,118 --> 00:16:59,851
Και μπορώ να πω,

323
00:16:59,853 --> 00:17:01,853
το παλτό σου είναι πολύ γυαλιστερό.

324
00:17:01,855 --> 00:17:04,856
Υπάρχει ένα μέρος όπου
μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό.

325
00:17:04,858 --> 00:17:06,958
Χωρίς ανθρώπους, χωρίς κανόνες.

326
00:17:06,960 --> 00:17:09,961
Πού και πότε;

327
00:17:19,539 --> 00:17:22,740
Καλώς ήρθατε στους αγώνες Blue Moon Races.

328
00:17:23,610 --> 00:17:28,813
Ο πρώτος αποψινός διαγωνιζόμενος
είναι δέκα και 0, και καλή συνέχεια.

329
00:17:28,815 --> 00:17:34,052
Αυτός είναι
το χειρότερο πόνυ στο λιβάδι.

330
00:17:34,054 --> 00:17:35,620
Άσε το για...

331
00:17:35,622 --> 00:17:38,122
Το Trenton's Pride!

332
00:17:44,097 --> 00:17:47,532
Ανεβείτε δεξιά
αν είσαι αρκετά άλογο.

333
00:17:47,534 --> 00:17:48,800
Όχι εγώ. Αποκλείεται.

334
00:17:48,802 --> 00:17:49,967
Ποιος νιώθει τη βρώμη του;

335
00:17:49,969 --> 00:17:51,936
Κανείς δεν μπορούσε να τον νικήσει. Αποκλείεται.

336
00:17:51,938 --> 00:17:55,006
- Είναι πολύ σκληρός.
- Θα τον αναλάβω.

337
00:18:02,515 --> 00:18:03,648
Γεια σου!

338
00:18:07,821 --> 00:18:09,053
Γελάστε το.

339
00:18:09,055 --> 00:18:11,622
Απλά περιμένετε και δείτε.

340
00:18:12,525 --> 00:18:14,025
Γεια σου, Σάντυ.

341
00:18:14,027 --> 00:18:15,726
Γεια σου, Stripes.

342
00:18:15,728 --> 00:18:17,095
Λοιπόν, καλά,

343
00:18:17,097 --> 00:18:19,030
Είμαι έκπληκτος που εμφανίστηκες.

344
00:18:19,032 --> 00:18:20,765
Θέλετε να μιλήσουμε ή να αγωνιστούμε;

345
00:18:20,767 --> 00:18:22,567
Αυτό το παλτό είναι απλά τρομερό.

346
00:18:22,569 --> 00:18:24,268
Λοιπόν, είναι αδυνάτισμα.

347
00:18:24,270 --> 00:18:27,138
Ω, θα ευχηθείς
έμεινες σπίτι.

348
00:18:27,140 --> 00:18:29,740
Θα ευχηθείς
Κι εγώ έμεινα σπίτι...

349
00:18:29,742 --> 00:18:32,009
αφού σου κλωτσήσω τον πισινό.

350
00:18:32,011 --> 00:18:33,978
Ω! Μεγάλα λόγια!

351
00:18:33,980 --> 00:18:35,847
Και τώρα...

352
00:18:35,849 --> 00:18:38,182
ας ετοιμαστούμε να...

353
00:18:38,184 --> 00:18:41,886
r-r-r-race!

354
00:18:50,263 --> 00:18:51,229
Μέχρι εκείνο το σωρό,

355
00:18:51,231 --> 00:18:54,799
γύρω από αυτό, και πίσω εδώ.

356
00:18:55,869 --> 00:18:58,736
πρόκειται να φτιάξω
φαίνεσαι τόσο άσχημα

357
00:18:58,738 --> 00:19:00,972
μπροστά στην κοπέλα σου.

358
00:19:00,974 --> 00:19:02,106
Έλα, Pride!

359
00:19:02,108 --> 00:19:04,108
Στείλε τον σπίτι, Pride!

360
00:19:04,110 --> 00:19:07,445
Έχεις κότσια, παιδί μου.

361
00:19:10,683 --> 00:19:12,283
Έλα, Στρίπι,

362
00:19:12,285 --> 00:19:15,219
προσπαθήστε να συνεχίσετε, ε;
Τα λέμε, χαμένος!

363
00:19:15,221 --> 00:19:17,889
Απλώς σας δίνω ένα προβάδισμα.

364
00:19:17,891 --> 00:19:19,790
Θα το χρειαστείς.

365
00:19:19,792 --> 00:19:22,660
Έλα, Pride.
Μόνο αυτό έχεις;

366
00:19:22,662 --> 00:19:23,694
Συνεχίστε έτσι;

367
00:19:23,696 --> 00:19:24,862
δεν είμαι καν
που ιδρώνει ακόμα.

368
00:19:24,864 --> 00:19:27,131
Ευτυχώς του μπαμπά σου
όχι εδώ για να το δεις.

369
00:19:27,133 --> 00:19:28,833
Αγία αγελάδα, τι κλωτσιά!

370
00:19:28,835 --> 00:19:30,835
Ευχαριστώ. Τουλάχιστον θα το κάνεις

371
00:19:30,837 --> 00:19:32,837
κρατήστε αυτό το ενδιαφέρον, ε;

372
00:19:32,839 --> 00:19:35,573
Σας είπα ότι είναι γρήγορος.

373
00:19:39,345 --> 00:19:45,249
Σιγά ρε παιδί μου,
θα ανατινάξεις τη στροφή.

374
00:19:46,586 --> 00:19:47,952
Ουάου!

375
00:19:48,888 --> 00:19:49,720
Ρίγες!

376
00:19:51,090 --> 00:19:53,024
Ωραία στροφή, Stripey!

377
00:19:53,026 --> 00:19:55,026
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

378
00:19:59,732 --> 00:20:01,999
Πώς είναι η γεύση του κλαδιού;

379
00:20:02,001 --> 00:20:05,503
Ωραίο, ομοίωμα!

380
00:20:07,006 --> 00:20:10,841
Ε, τι να πεις;
Λάθος πρωτάρης.

381
00:20:10,843 --> 00:20:13,611
Ρίγες, είσαι καλά;

382
00:20:13,613 --> 00:20:15,146
Ναι, είμαι καλά.

383
00:20:15,148 --> 00:20:16,347
Τι χαμένος!

384
00:20:20,820 --> 00:20:21,852
Ω, Stripes.

385
00:20:25,225 --> 00:20:26,290
Γεια σου, Stripey!

386
00:20:26,292 --> 00:20:29,160
Αλήθεια σκέφτηκες
που μπορούσες να νικήσεις

387
00:20:29,162 --> 00:20:31,796
εκπαιδευμένος επαγγελματίας;

388
00:20:55,755 --> 00:20:59,257
Γεια σου, αγόρι μου...

389
00:21:00,326 --> 00:21:01,926
Τι συμβαίνει; Χμμ;
Τι συμβαίνει;

390
00:21:01,928 --> 00:21:05,496
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι
δεν μου λες.

391
00:21:05,498 --> 00:21:09,100
Τι, είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;

392
00:21:09,102 --> 00:21:11,769
Εδώ είσαι.
Τώρα είστε όλοι υπέροχοι πάλι.

393
00:21:11,771 --> 00:21:17,842
Δεν μπορώ να έχω το καλύτερο αγόρι μου να φαίνεται
όλα βαρύγδουπα, τώρα, μπορώ;

394
00:21:19,946 --> 00:21:21,612
Μείνετε μακριά από τη λάσπη.

395
00:21:22,315 --> 00:21:23,948
Οπότε θα κολλήσεις
στην ιστορία

396
00:21:23,950 --> 00:21:25,449
δεν ξέρεις που
η λάσπη προήλθε;

397
00:21:25,451 --> 00:21:27,018
Δεν προήλθε από
οι Αγώνες Μπλε Σελήνης;

398
00:21:27,020 --> 00:21:31,055
Όχι. Μόλις έκανα ένα λασπόλουτρο
για την αρθρίτιδα μου.

399
00:21:32,425 --> 00:21:35,926
Τσαν.

400
00:21:35,928 --> 00:21:39,096
Κράνος.

401
00:21:42,368 --> 00:21:44,068
Χαλαρώστε.

402
00:21:44,070 --> 00:21:45,202
Θα αργήσω στη δουλειά.

403
00:21:45,204 --> 00:21:47,271
Ναι, έτσι είναι.

404
00:21:58,151 --> 00:22:00,084
Αγόρι, θα πάρεις ένα φορτίο
αυτής της χωματερής;

405
00:22:00,086 --> 00:22:03,854
Ακόμα και ο παλιός ΜακΝτόναλντ
δεν θα ήθελε αυτό το αγρόκτημα.

406
00:22:03,856 --> 00:22:05,156
Αλλά είναι τέλειο.

407
00:22:05,158 --> 00:22:07,058
Μίλια από την ακτή του Τζέρσεϊ,
δεν φαίνεται ένας ωκεανός,

408
00:22:07,060 --> 00:22:13,331
ούτε καν λουτρό πουλιών. Κανείς δεν θα κοιτάξει
για έναν αριστοκρατικό τύπο όπως η Χήνα εδώ.

409
00:22:14,300 --> 00:22:18,769
Ω, ω, πρόσεχε πού είσαι
πηγαίνοντας. Αυτά είναι τα γόνατά μου!

410
00:22:19,405 --> 00:22:21,706
Έτσι, έτσι προσγειωνόμαστε
στη μεγαλούπολη.

411
00:22:21,708 --> 00:22:24,008
Αν δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης,

412
00:22:24,010 --> 00:22:24,942
φτιάχνεις ένα.

413
00:22:24,944 --> 00:22:25,843
Οποιοσδήποτε από εσάς κούπες

414
00:22:25,845 --> 00:22:27,378
έχεις πρόβλημα με αυτό;

415
00:22:27,380 --> 00:22:28,279
Ωραία προσγείωση.

416
00:22:28,281 --> 00:22:29,847
Μπορούμε να σε δούμε να απογειώνεσαι τώρα;

417
00:22:29,849 --> 00:22:31,849
Ε, είσαι μικρό άλογο
ή κάποιου είδους κώλο;

418
00:22:31,851 --> 00:22:33,184
Γιατί μοιάζεις με
κώλο σε μένα.

419
00:22:33,186 --> 00:22:35,052
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά φαίνεται να είσαι

420
00:22:35,054 --> 00:22:38,322
λίγο περισσότερο σερφ από χλοοτάπητα.
Πήρες λάθος στροφή;

421
00:22:38,324 --> 00:22:40,091
Εντάξει, γιατί κοιτάς
λίγο αργό,

422
00:22:40,093 --> 00:22:43,394
Θα παραλείψω τη σαλάτα και θα πάρω
δεξιά στο ριζότο.

423
00:22:43,396 --> 00:22:44,895
Ας πούμε ότι έχω

424
00:22:44,897 --> 00:22:46,230
μια μικρή διαφωνία
με την οικογένειά μου.

425
00:22:46,232 --> 00:22:49,166
Διαφωνούμε για το αν ή όχι
θα πρέπει να με χτυπήσουν.

426
00:22:49,168 --> 00:22:50,134
Όνομα Χήνα.

427
00:22:50,136 --> 00:22:51,802
Ω, ένας πελεκάνος που λέγεται Χήνα.

428
00:22:51,804 --> 00:22:52,837
Λοιπόν, με λένε Ντακ.

429
00:22:52,839 --> 00:22:53,838
Πάπια; Πάπια.

430
00:22:53,840 --> 00:22:55,072
Πάπια;! Χήνα.

431
00:22:55,074 --> 00:22:57,908
Α, είσαι αστείος. Αλλά υπάρχει μόνο
δωμάτιο για έναν σοφό άντρα σε αυτό το αγρόκτημα.

432
00:22:57,910 --> 00:23:00,511
Και παρεμπιπτόντως, πρέπει να ξέρετε
ότι η Χήνα είναι όνομα

433
00:23:00,513 --> 00:23:04,482
που προκαλεί φόβο σε κανέναν
στην Ανατολική Ακτή.

434
00:23:05,318 --> 00:23:07,051
Χου-χου! Μην πυροβολείτε.
Μην πυροβολείτε.

435
00:23:07,053 --> 00:23:08,052
Δεν το έκανα.

436
00:23:08,054 --> 00:23:09,019
Ήταν το άλογο

437
00:23:09,021 --> 00:23:09,954
με τα αστεία μαλλιά.

438
00:23:09,956 --> 00:23:11,088
Και η κατσίκα είναι μέσα σε αυτό, επίσης.

439
00:23:11,090 --> 00:23:13,557
Είσαι καλά, φίλε, εκτός κι αν είσαι
κυνηγημένος από ένα τρακτέρ που γυρίζει.

440
00:23:13,559 --> 00:23:16,494
Κοίτα, εδώ είναι το
σάλτσα σπαγγέτι ολόκληρη.

441
00:23:16,496 --> 00:23:17,294
Είμαι χτυπημένο πουλί.

442
00:23:17,296 --> 00:23:19,263
Και όταν ο Σάμι ο Γλάρος
χρειάζεται ένα μάθημα,

443
00:23:19,265 --> 00:23:21,432
η Χήνα είναι ο τύπος που φωνάζει.

444
00:23:21,434 --> 00:23:22,466
Μόνο αυτή η τελευταία δουλειά,

445
00:23:22,468 --> 00:23:23,401
Είχα μια μικρή ατυχία.

446
00:23:23,403 --> 00:23:26,604
Αντί να χτυπήσει τον Φρέντι το
Φλαμίνγκο όπως θα έπρεπε,

447
00:23:26,606 --> 00:23:29,173
Χτύπησα το καπό του Sammy,
Johnny Storkanado.

448
00:23:29,175 --> 00:23:32,810
Και τώρα Sammy, Freddie,
Τζόνι, με κυνηγούν όλοι.

449
00:23:32,812 --> 00:23:34,111
Γεια, φίλε, προσπαθείς ποτέ
να σωπάσει;

450
00:23:34,113 --> 00:23:36,514
Προσπαθείς ποτέ να κολυμπήσεις
σε τσιμεντένια πέταλα;

451
00:23:36,516 --> 00:23:38,149
Έχω βγάλει πανκ
μεγαλύτερο από σένα.

452
00:23:38,151 --> 00:23:40,985
Ναι; τι έκανες,
να τους πεις μέχρι θανάτου;

453
00:23:40,987 --> 00:23:41,986
Γεια σου, πρόσεχε, αγόρι πόνυ,

454
00:23:41,988 --> 00:23:44,522
ή κάποια μέρα κάποιος θα ξυπνήσει
με το κεφάλι στο κρεβάτι τους.

455
00:23:44,524 --> 00:23:46,056
Έπρεπε να μαντέψω
από το μέγεθος

456
00:23:46,058 --> 00:23:48,025
αυτού του κολαφιού,
θα ήσουν μεγάλο στόμα.

457
00:23:48,027 --> 00:23:48,959
Παρακολουθήστε το, κολοβό.

458
00:23:48,961 --> 00:23:50,861
Θα σε έκοβα στα γόνατα,

459
00:23:51,931 --> 00:23:53,297
αλλά μοιάζει
κάποιος με χτύπησε σε αυτό.

460
00:23:53,299 --> 00:23:54,331
Εντάξει, κόψτε το,
εσείς οι δύο.

461
00:23:54,333 --> 00:23:57,301
Κανείς δεν έχει τίποτα
για να αποδείξουμε εδώ. Σταματήστε το.

462
00:23:57,303 --> 00:23:58,536
Απόδειξη; Θέλεις αποδείξεις, ε;

463
00:23:58,538 --> 00:24:02,573
Βλέπεις, Ράστι ο περιστρεφόμενος
κόκορας εκεί πάνω; Ε; Ε;

464
00:24:02,575 --> 00:24:03,908
Είναι έτοιμος να πάρει Goosed.

465
00:24:03,910 --> 00:24:08,846
Πού είναι η κυνηγετική περίοδος
όταν το χρειάζεσαι;

466
00:24:08,848 --> 00:24:10,948
Εντάξει, προσαρμοστείτε για τον άνεμο.

467
00:24:10,950 --> 00:24:12,016
Ωραία πτήση επιπέδου.

468
00:24:12,018 --> 00:24:15,519
Έλα, Χήνα, χρησιμοποίησε τη Δύναμη.

469
00:24:21,227 --> 00:24:22,293
Ωχ.

470
00:24:24,430 --> 00:24:25,429
Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις

471
00:24:25,431 --> 00:24:27,932
που δεν μπορούσε να χτυπήσει
η πλατιά πλευρά μιας πόρτας αχυρώνα.

472
00:24:27,934 --> 00:24:31,569
Όξινη βροχή! Όξινη βροχή!
Είμαι τυφλός.

473
00:24:31,571 --> 00:24:34,505
Είναι πολύ αργά για μένα.
Σώστε τον εαυτό σας.

474
00:24:34,507 --> 00:24:36,040
Πάω στο φως!

475
00:24:36,042 --> 00:24:38,309
Βλέπω έναν κουβά
νεκρών συγγενών.

476
00:24:38,311 --> 00:24:44,315
Έξτρα τραγανό! Έξτρα τραγανό!

477
00:24:51,157 --> 00:24:53,157
Γεια, παιδάκι, αυτό είναι
η χειρότερη στροφή

478
00:24:53,159 --> 00:24:55,159
Έχω δει ποτέ κανέναν να φτιάχνει.

479
00:24:55,161 --> 00:24:56,193
Απαίσιο, τρομερό, βρώμικο.

480
00:24:56,195 --> 00:24:58,028
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

481
00:24:58,030 --> 00:24:59,497
Έλα, έλα.
Οι Αγώνες Μπλε Σελήνης

482
00:24:59,499 --> 00:25:03,100
είναι τα χειρότερα διατηρημένα
μυστικό όλων των εποχών.

483
00:25:03,102 --> 00:25:04,034
ξέρω.

484
00:25:04,036 --> 00:25:05,202
Σχεδόν τον είχα.

485
00:25:05,204 --> 00:25:06,537
θα έπρεπε να έχω
τον χτύπησε εύκολα.

486
00:25:06,539 --> 00:25:09,640
Λανθασμένος. Χρειάζεστε περισσότερα από ωμά
ταλέντο που έχεις...

487
00:25:09,642 --> 00:25:12,042
να νικήσει
ένα καλά εκπαιδευμένο άλογο κούρσας.

488
00:25:12,044 --> 00:25:13,344
Χρειάζεται δεξιοτεχνία... πραγματική ικανότητα...

489
00:25:13,346 --> 00:25:16,180
και πραγματική πειθαρχία
να γίνει δρομέας.

490
00:25:16,182 --> 00:25:17,047
Είναι σκληρή δουλειά.

491
00:25:17,049 --> 00:25:19,650
Τίποτα καλό δεν έρχεται εύκολα.

492
00:25:19,652 --> 00:25:20,284
Ωχ.

493
00:25:20,286 --> 00:25:22,386
Και μιλώντας για σκληρή δουλειά...

494
00:25:22,388 --> 00:25:23,621
Ω, αγόρι.

495
00:25:23,623 --> 00:25:26,757
Τα λέμε αργότερα, παιδί μου. Καλή τύχη.

496
00:25:27,426 --> 00:25:29,226
Γεια σου.

497
00:25:29,228 --> 00:25:31,462
Το Tractor's down, Stripes.

498
00:25:31,464 --> 00:25:35,299
Ήρθε η ώρα να κερδίσετε τη θητεία σας.

499
00:25:35,301 --> 00:25:36,467
Δεν είναι;

500
00:25:36,469 --> 00:25:38,335
Ναι.

501
00:25:38,337 --> 00:25:39,236
Ορίστε.

502
00:25:39,238 --> 00:25:41,171
Εύκολος. Χαλαρώστε.

503
00:25:41,173 --> 00:25:44,642
Καλό παιδί.

504
00:25:44,644 --> 00:25:47,111
Ορίστε.

505
00:25:47,113 --> 00:25:48,646
Έλα τώρα.

506
00:25:48,648 --> 00:25:49,480
Έλα, Stripes.

507
00:25:49,482 --> 00:25:51,549
Δώσε το λίγο ακόμα...

508
00:25:51,551 --> 00:25:52,283
λίγο περισσότερο.

509
00:25:52,285 --> 00:25:54,652
Θα τελειώσει με
τόσο πιο γρήγορα.

510
00:25:54,654 --> 00:25:56,053
Έλα τώρα.

511
00:25:56,055 --> 00:25:58,389
Ερχομαι. Έλα...

512
00:25:58,391 --> 00:25:59,490
Γεια σου, γλύκα,

513
00:25:59,492 --> 00:26:02,560
κοίτα τη μεγάλη σου ώρα
άλογο κούρσας τώρα.

514
00:26:02,562 --> 00:26:03,994
Ναι, μεγάλη ώρα.

515
00:26:05,264 --> 00:26:06,697
Ελέγξτε το.

516
00:26:06,699 --> 00:26:10,634
Γεια, άροτρο,
έχασες μια θέση.

517
00:26:12,138 --> 00:26:13,704
Γιατί όχι παιδιά
πάω να πνιγώ σε ένα μήλο;

518
00:26:13,706 --> 00:26:18,509
Ω, έλα, αγάπη μου. Μην πας
να κάνεις την ουρά σου σε κόμπο.

519
00:26:36,529 --> 00:26:37,561
Παιδί, μίλα μου.

520
00:26:37,563 --> 00:26:39,396
Φαίνεσαι απογοητευμένος.
Τι συμβαίνει;

521
00:26:39,398 --> 00:26:41,665
Τι θα πάρει
για να φτάσω στην πίστα

522
00:26:41,667 --> 00:26:43,334
ώστε να μπορώ να έχω
άλλη μια βολή στο Pride;

523
00:26:43,336 --> 00:26:45,336
Δεν θα φυσήξω
ηλιοφάνεια μέχρι την ουρά σου, παιδί.

524
00:26:45,338 --> 00:26:47,137
Είσαι από λάθος
πλευρά του φράχτη, σωστά;

525
00:26:47,139 --> 00:26:48,272
Ναι. Η μόνη ευκαιρία

526
00:26:48,274 --> 00:26:49,640
έχεις είναι, είναι, είναι...

527
00:26:49,642 --> 00:26:51,475
Ξέχνα το, ξέχασε
ξέχασέ το.

528
00:26:51,477 --> 00:26:53,777
Όχι. Τι;
Τι θα έλεγες;

529
00:26:53,779 --> 00:26:55,279
Πρέπει να πάρεις
κάποιος να σε καβαλήσει

530
00:26:55,281 --> 00:26:56,981
ώστε να μπορείς να δείξεις
τους τι μπορείτε να κάνετε.

531
00:26:56,983 --> 00:26:57,615
Ένας άνθρωπος;

532
00:26:57,617 --> 00:27:00,150
Όχι, θα κολλήσουμε
εκείνος ο θαλασσινός Ρέτζι

533
00:27:00,152 --> 00:27:01,652
στην πλάτη σου.
Φυσικά ένας άνθρωπος,

534
00:27:01,654 --> 00:27:03,320
οπότε αν σου δοθεί η ευκαιρία
να αγωνιστείς, θα είσαι έτοιμος.

535
00:27:03,322 --> 00:27:08,125
Και το τράβηγμα αυτού του πράγματος μπορεί μόνο
βοηθήστε, οπότε βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.

536
00:27:08,127 --> 00:27:09,226
Πήγαινε στη δουλειά.

537
00:27:09,228 --> 00:27:10,661
Ναι. θα τα καταφέρω
στην πίστα, Τάκερ.

538
00:27:10,663 --> 00:27:15,633
Και όταν το κάνω, θα νικήσω
Υπερηφάνεια και κέρδισε τον μεγάλο αγώνα.

539
00:27:18,270 --> 00:27:20,137
Ωχ, μεγάλο φίλε!

540
00:27:20,139 --> 00:27:24,041
Αυτή είναι η στάση.

541
00:27:24,043 --> 00:27:26,143
Λοιπόν, όπως έλεγε η μαμά μου,

542
00:27:26,145 --> 00:27:28,045
«Μπορείς να βάλεις τις μπότες σου
στο φούρνο,

543
00:27:28,047 --> 00:27:30,581
αλλά αυτό δεν θα τους κάνει
μπισκότα."

544
00:27:42,728 --> 00:27:47,398
Ουάου, ουάου, ουάου.

545
00:27:53,773 --> 00:27:57,141
Καλό παιδί.

546
00:27:58,344 --> 00:28:00,477
Καλό παιδί.

547
00:28:00,479 --> 00:28:06,417
Τα πήγες καλά, ε; Ναι.

548
00:28:13,759 --> 00:28:15,492
Καλό παιδί.

549
00:28:27,106 --> 00:28:29,506
Γεια, εκεί είναι το καλύτερο αγόρι μου.

550
00:28:29,508 --> 00:28:32,810
Σε δούλευε
δύσκολο, έτσι δεν είναι;

551
00:28:32,812 --> 00:28:34,344
Τα λέμε αργότερα.

552
00:28:36,615 --> 00:28:38,315
Χμμ.

553
00:28:38,317 --> 00:28:39,349
Εντάξει...

554
00:28:39,351 --> 00:28:41,518
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
για να σε ξεφορτωθώ.

555
00:28:41,520 --> 00:28:44,521
Αυτό θα μπορούσε να κανονιστεί. Ε;

556
00:28:44,523 --> 00:28:45,522
Ποιος είσαι;

557
00:28:45,524 --> 00:28:47,524
Όνομα Χήνα.
Γεια, κοίτα, πάντα ψάχνω

558
00:28:47,526 --> 00:28:50,427
να κάνω μια χάρη σε κάποιον
που ήταν στην άρθρωση.

559
00:28:50,429 --> 00:28:51,795
Πότε βγήκες;

560
00:28:51,797 --> 00:28:52,830
Από πού;

561
00:28:52,832 --> 00:28:54,164
Το πόκι, το ράντσο που κάνει σωστά,

562
00:28:54,166 --> 00:28:56,767
το I.M. Bar Inn.
Έλα, μπορείς να ισοπεδωθείς μαζί μου.

563
00:28:56,769 --> 00:28:58,602
Τι λες;

564
00:28:58,604 --> 00:29:01,672
Α, είσαι καλός. Ναι, είσαι.
Είσαι πολύ καλός.

565
00:29:01,674 --> 00:29:03,907
Πού έκανες λοιπόν
το τέντωμα σου, ε;

566
00:29:03,909 --> 00:29:07,544
Sing Sing, Αλκατράζ,
ο ζωολογικός κήπος του Μπρονξ;

567
00:29:07,546 --> 00:29:08,879
Κοίτα, πώς μπορείς να βοηθήσεις;

568
00:29:08,881 --> 00:29:11,682
Εντάξει, ακούστε,

569
00:29:11,684 --> 00:29:12,950
απορρίπτετε το εργοστάσιο κόλλας.

570
00:29:12,952 --> 00:29:15,486
Καθηγήτρια Χήνα
θα σου πάει σχολείο

571
00:29:15,488 --> 00:29:17,488
στο πώς να βγάλετε μια μοτοσυκλέτα.

572
00:29:17,490 --> 00:29:18,589
Το μάθημα είναι τώρα σε συνεδρία.

573
00:29:18,591 --> 00:29:21,125
Θα δοκιμαστούμε σε αυτό;

574
00:29:21,127 --> 00:29:21,959
Γεμίστε το, McNugget.

575
00:29:21,961 --> 00:29:24,194
Κανόνας νούμερο ένα:
Δεν λέμε ποτέ τίποτα.

576
00:29:24,196 --> 00:29:27,865
Ακόμη και όταν βασανίζονται,
δεν βγαίνει λέξη.

577
00:29:27,867 --> 00:29:29,233
Φράνυ, δες το.

578
00:29:29,235 --> 00:29:30,934
Χήνα, πρόσεχε. Φρέντι
Το Flamingo είναι ακριβώς από πίσω σου.

579
00:29:30,936 --> 00:29:32,202
Γεια, Χήνα.

580
00:29:32,204 --> 00:29:33,337
Εντάξει.
Θα μιλήσω, θα μιλήσω.

581
00:29:33,339 --> 00:29:36,640
Ήταν ο Βίτο.
Vito Pelligrino από το Pier Nine.

582
00:29:37,510 --> 00:29:38,308
Τι ξέρεις;

583
00:29:38,310 --> 00:29:39,943
Χήνα, που είναι πραγματικά πελεκάνος,

584
00:29:39,945 --> 00:29:41,211
είναι πραγματικά ένα περιστέρι σκαμνί,

585
00:29:41,213 --> 00:29:42,780
ποιος είναι στην πραγματικότητα
ένα κοτόπουλο που κάνει πάπιες.

586
00:29:42,782 --> 00:29:46,550
Αυτό κάνει πέντε πουλιά σε ένα.
Μετρήστε τα.

587
00:29:46,552 --> 00:29:47,384
Δεν είμαι κοτόπουλο.

588
00:29:47,386 --> 00:29:49,319
Προσοχή,
Δεν έχω τίποτα ενάντια στις κότες.

589
00:29:49,321 --> 00:29:51,922
Δηλαδή, μερικά από τα δικά μου
οι καλύτεροι φίλοι είναι τα κοτόπουλα.

590
00:29:51,924 --> 00:29:54,324
Τα πτηνά είναι... ωραία παιδιά.

591
00:29:55,294 --> 00:29:56,527
Εντάξει, πάμε. ήρθε η ώρα.

592
00:29:56,529 --> 00:29:57,728
Τώρα, μείνετε εδώ.

593
00:29:57,730 --> 00:29:59,429
Αυτό δεν θα είναι όμορφο.

594
00:29:59,431 --> 00:30:00,998
Ω, αγόρι, τώρα τι να κάνω;

595
00:30:01,000 --> 00:30:05,502
Εντάξει, σκληρό, μπορούμε
αυτός είναι ο εύκολος ή ο δύσκολος τρόπος.

596
00:30:05,504 --> 00:30:09,573
Κύριοι, μην το αφήσετε
τα πούπουλα σε κοροϊδεύουν.

597
00:30:09,575 --> 00:30:11,308
Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος.

598
00:30:11,310 --> 00:30:13,343
Είναι μια δολοφονική μηχανή
μεταμφιεσμένος σε ηλίθιο.

599
00:30:13,345 --> 00:30:15,412
Γεια σου αρέσει αυτό; Ε;

600
00:30:15,414 --> 00:30:18,282
Ακριβώς στο κάθισμα. Καλά.

601
00:30:18,284 --> 00:30:19,249
Σβηστά φώτα.

602
00:30:19,251 --> 00:30:20,717
Καίγοντας το χρώμα!

603
00:30:20,719 --> 00:30:21,618
Σας αρέσει αυτό;

604
00:30:21,620 --> 00:30:24,321
Ερχομαι. Με ακούς;

605
00:30:25,324 --> 00:30:26,423
Ω, μια φούστα, ε;

606
00:30:26,425 --> 00:30:27,524
Ω, θέλεις να χορέψουμε;

607
00:30:27,526 --> 00:30:30,194
Θέλετε ένα κομμάτι της χήνας;

608
00:30:30,196 --> 00:30:30,894
Γεια-για, γεια-για!

609
00:30:30,896 --> 00:30:32,896
Karate-chop-a! Χοκ-α-κάλτσα-α!

610
00:30:32,898 --> 00:30:35,899
Κάλτσα-α-πρόσωπο-α! Σπάσε-α-κόκαλα-α!

611
00:30:44,310 --> 00:30:47,711
Βλέπεις; Φωνάζεις τη Χήνα,

612
00:30:47,713 --> 00:30:50,314
και μπαντάμινγκ...

613
00:30:51,450 --> 00:30:52,649
Bada-boom.

614
00:30:53,619 --> 00:30:57,387
Αυτός είναι ο Reggie Red Rooster
με το "The Farm Report."

615
00:30:57,389 --> 00:30:59,323
Στα αθλητικά νέα,
Χήνα ο πελεκάνος

616
00:30:59,325 --> 00:31:01,692
έριξε τη μοτοσυκλέτα
στον πρώτο γύρο,

617
00:31:01,694 --> 00:31:06,263
τότε για καλό μέτρο, διδάσκεται
το φορτηγό ένα μάθημα, επίσης.

618
00:31:07,833 --> 00:31:10,901
Μετακινήστε το.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

619
00:31:11,871 --> 00:31:13,503
Θα αργήσω στη δουλειά.

620
00:31:13,505 --> 00:31:19,243
Λοιπόν, ναι, εντάξει,
μπορείτε να πάρετε το Old Blue.

621
00:31:22,581 --> 00:31:25,749
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο.

622
00:31:25,751 --> 00:31:26,650
Α, έλα...

623
00:31:26,652 --> 00:31:29,519
Πόσο καιρό θα πάρει
να βάλεις την ρεζέρβα;

624
00:31:29,521 --> 00:31:30,721
Αγάπη μου, αυτό...

625
00:31:30,723 --> 00:31:32,289
αυτό είναι το εφεδρικό.

626
00:31:33,325 --> 00:31:34,324
Τι το...?!

627
00:31:39,965 --> 00:31:42,199
Μπορώ να πάρω Stripes;

628
00:31:43,002 --> 00:31:45,669
Τι εννοείς, να τον καβαλήσεις;

629
00:31:45,671 --> 00:31:47,404
Μόνο για σήμερα.

630
00:31:47,406 --> 00:31:49,373
Όχι. Όχι.

631
00:31:49,375 --> 00:31:50,274
Ελάτε.

632
00:31:50,276 --> 00:31:51,842
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

633
00:31:51,844 --> 00:31:53,810
Μπορώ να τον πάρω, παρακαλώ;

634
00:31:53,812 --> 00:31:54,978
Αγάπη μου, όχι. Εκτός,

635
00:31:54,980 --> 00:31:58,482
Δηλαδή, δεν θα μπορούσα ποτέ
να του πάρω μια σέλα.

636
00:32:01,086 --> 00:32:04,688
Εντάξει, έτσι πήρα ένα
σέλα πάνω του... μεγάλη υπόθεση.

637
00:32:04,690 --> 00:32:08,458
Δεν είναι όπως αυτός
θα σε αφήσω να τον καβαλήσεις.

638
00:32:08,460 --> 00:32:11,862
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.

639
00:32:11,864 --> 00:32:12,562
Λοιπόν...

640
00:32:12,564 --> 00:32:15,465
Ακόμα κι αν σε αφήσει,
ξέρεις πώς νιώθω.

641
00:32:15,467 --> 00:32:18,302
Μπαμπά, ιππεύω
από τα πέντε μου.

642
00:32:18,304 --> 00:32:20,871
Δεν είναι αυτό το θέμα.

643
00:32:20,873 --> 00:32:21,538
Ερχομαι.

644
00:32:21,540 --> 00:32:25,375
Θέλω να πω, είναι σχεδόν σαν
θέλει να τον καβαλήσουν.

645
00:32:25,377 --> 00:32:28,779
Ω, γλυκιά μου, έλα.

646
00:32:28,781 --> 00:32:31,715
Απλά αφήστε με να προσπαθήσω.

647
00:32:32,685 --> 00:32:35,719
Έλα, έλα...

648
00:32:39,591 --> 00:32:41,925
Προσεκτικά.

649
00:32:48,968 --> 00:32:50,500
Τώρα μιλάμε.

650
00:32:50,502 --> 00:32:51,435
Μιλώντας σε ποιον;

651
00:32:51,437 --> 00:32:52,803
Τι μιλούσες;

652
00:32:52,805 --> 00:32:54,571
Έκανες προπόνηση.

653
00:32:54,573 --> 00:32:56,807
Ρίγες, έτσι δεν είναι;

654
00:32:58,410 --> 00:33:01,511
Απλά ωραίο και εύκολο.

655
00:33:18,030 --> 00:33:21,665
Τρέξε, παιδί μου, τρέξε σαν τον άνεμο.
Δείξε τους τι έχεις.

656
00:33:21,667 --> 00:33:24,801
Θα σωπάσεις;! Είμαι ο
προπονητής? Εσύ είσαι η κατσίκα.

657
00:33:24,803 --> 00:33:26,069
Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος που γίνεται.

658
00:33:26,071 --> 00:33:29,773
Τρέξε σαν τον άνεμο, παιδί μου!
Δείξε τους τι έχεις!

659
00:33:29,775 --> 00:33:31,608
Βλέπω; Αυτό είναι προπονητική.

660
00:33:32,811 --> 00:33:36,646
Έλα, αγόρι, έλα.

661
00:33:37,783 --> 00:33:38,849
Ωχ!

662
00:33:39,885 --> 00:33:43,520
Έλα αγόρι μου. Ωχ!

663
00:33:46,425 --> 00:33:48,959
Ναι!

664
00:33:49,695 --> 00:33:52,996
Έλα, έλα, έλα...

665
00:33:55,067 --> 00:33:56,433
Ουάου.

666
00:33:56,435 --> 00:33:59,669
Καλό παιδί.

667
00:34:05,844 --> 00:34:09,012
Ω. Καλύτερα να επιστρέψουμε.

668
00:34:09,014 --> 00:34:10,914
Το τσίρκο πρέπει να είναι στην πόλη.

669
00:34:11,617 --> 00:34:14,117
Χρησιμοποιείται για να δεις κηλίδες και
τώρα βλέπω ρίγες.

670
00:34:14,119 --> 00:34:15,786
Πήγαινε σπίτι, Σόρτι.
Από πού προήλθε αυτό;

671
00:34:15,788 --> 00:34:19,556
Δεν πρέπει να είσαι
ένα καρουζέλ κάπου;

672
00:34:22,061 --> 00:34:23,593
Αυτό δεν είναι ο ζωολογικός κήπος.

673
00:34:25,097 --> 00:34:26,696
Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι,
τέσσερις αριστερές οπλές.

674
00:34:26,698 --> 00:34:28,732
Δεν έμαθες
το μάθημά σου;

675
00:34:28,734 --> 00:34:29,666
Δεν ταιριάζεις.

676
00:34:29,668 --> 00:34:31,468
Επιστρέψτε στη φυλή σας.
Δεν σε θέλουμε.

677
00:34:31,470 --> 00:34:33,603
Κανείς δεν σε ρώτησε εδώ, φρικιό.

678
00:34:33,605 --> 00:34:36,740
Ναι, δεν επιτρέπονται τα φρικιά.

679
00:34:47,753 --> 00:34:50,654
Θα σε δω αργότερα φίλε.

680
00:34:50,656 --> 00:34:51,457
Να είσαι καλά.

681
00:34:57,196 --> 00:34:59,863
Αυτοί οι τύποι δεν είναι τόσο γρήγοροι.

682
00:34:59,865 --> 00:35:01,598
Μπορώ να τα πάρω.

683
00:35:05,637 --> 00:35:08,138
Σε μια συννεφιασμένη μέρα.

684
00:35:08,140 --> 00:35:11,942
Όταν έξω κάνει κρύο...

685
00:35:13,112 --> 00:35:13,844
Ω, Scuzz!

686
00:35:13,846 --> 00:35:16,646
Πώς μπορείς να καταστρέψεις
υπέροχο τραγούδι σαν αυτό;

687
00:35:16,648 --> 00:35:19,015
Έλα ρε φίλε.
Αυτό το τραγούδι έχει ήδη καταστραφεί.

688
00:35:19,017 --> 00:35:21,017
Χρειάζεσαι μερικές καλές μελωδίες
σαν αυτό...

689
00:35:23,489 --> 00:35:24,187
Δεν μπορώ να το αγγίξω αυτό.

690
00:35:24,189 --> 00:35:25,555
Η μουσική με χτυπάει πολύ,
με κάνει να πω.

691
00:35:25,557 --> 00:35:27,124
«Ω, Κύριε μου,
σε ευχαριστώ που μου έδωσες.

692
00:35:27,126 --> 00:35:29,226
Με μυαλό για ομοιοκαταληξία
και ένα ντο-ντα-ντε..."

693
00:35:29,228 --> 00:35:32,062
Δεν είναι καν αυτές οι λέξεις
σε εκείνο το τραγούδι.

694
00:35:32,064 --> 00:35:33,063
Οι λέξεις δεν έχουν σημασία, φίλε.

695
00:35:33,065 --> 00:35:36,933
Ξέρεις "δεν μπορείς να το αγγίξεις αυτό"
και μετά το υπόλοιπο είναι χρυσός.

696
00:35:36,935 --> 00:35:37,734
Εντάξει, έξυπνο παιδί.

697
00:35:37,736 --> 00:35:40,003
Πήγαινε μόνος σου σε έναν ανεμιστήρα.

698
00:35:40,005 --> 00:35:40,837
Τώρα, έλα.

699
00:35:40,839 --> 00:35:41,972
Πάμε να πάρουμε φαγητό.

700
00:35:41,974 --> 00:35:44,274
Απλώς ακολουθήστε με. Σερβιτόρος...

701
00:35:44,276 --> 00:35:45,642
τραπέζι για ένα, παρακαλώ.

702
00:35:45,644 --> 00:35:47,744
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά;

703
00:35:49,181 --> 00:35:50,714
Θα το πω στη μαμά.

704
00:35:53,051 --> 00:35:54,317
Ω, Scuzz, δεν το πιστεύω.

705
00:35:54,319 --> 00:35:56,253
Πήρα 20 εκατομμύρια
αδέρφια και αδελφές,

706
00:35:56,255 --> 00:35:59,122
και μου λέει η μαμά
ότι πρέπει να σε προσέχω.

707
00:35:59,124 --> 00:36:02,025
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
είναι εύκολο, ανόητο.

708
00:36:02,027 --> 00:36:04,294
Δεν μου συμβαίνει ποτέ τίποτα κακό.

709
00:36:06,265 --> 00:36:07,297
Scuzz, ξέρεις τι;

710
00:36:07,299 --> 00:36:11,268
Το κακό είναι το μόνο πράγμα
αυτό σου συμβαίνει.

711
00:36:11,270 --> 00:36:12,702
Γεια, τράβα το φτερό μου.

712
00:36:12,704 --> 00:36:13,303
Όχι.

713
00:36:13,305 --> 00:36:16,265
Δεν είναι όπως πριν. Ι
υπόσχεση, δεν θα γίνει τίποτα.

714
00:36:18,076 --> 00:36:20,544
Ποτέ, ποτέ μην πέφτεις σε αυτό.

715
00:36:20,546 --> 00:36:22,412
Είναι πολύ εύκολο.

716
00:36:27,186 --> 00:36:32,122
Σε ποιον ανήκει αυτό το πράγμα;

717
00:36:37,196 --> 00:36:38,828
Είναι δικός μου, κυρία Ντάλρυμπλ.

718
00:36:38,830 --> 00:36:43,033
Δεν είχα άλλο δρόμο
να φτάσω εδώ.

719
00:36:43,035 --> 00:36:45,669
Θα πάω να τον βάλω στους στάβλους.

720
00:36:45,671 --> 00:36:46,836
Ναι, και από εδώ και πέρα,

721
00:36:46,838 --> 00:36:48,338
θα τον αφήσεις
σε εκείνο τον ζωολογικό κήπο

722
00:36:48,340 --> 00:36:51,708
εσύ και ο πατέρας σου έτσι
καλέστε με γέλια ένα αγρόκτημα.

723
00:36:51,710 --> 00:36:55,478
Αυτή είναι μια πίστα αγώνων,
αγαπητέ, όχι ο Σερενγκέτι.

724
00:36:55,480 --> 00:36:57,847
Εδώ έρχονται τα καυτά
stepper... καίγεται

725
00:36:57,849 --> 00:36:59,816
Είμαι ο λυρικός
χορεύτρια... καίγεται.

726
00:36:59,818 --> 00:37:02,185
Με συγχωρείτε, κ.
Αξιωματικός... καίγεται...

727
00:37:02,187 --> 00:37:04,020
Δεν ξέρεις τις λέξεις
σε αυτό, είτε.

728
00:37:04,022 --> 00:37:06,957
Ναι; Λοιπόν, μπορώ να επανορθώσω
ένα ραπ τραγούδι για οτιδήποτε.

729
00:37:06,959 --> 00:37:08,692
Να, άλογα φυσικά.

730
00:37:08,694 --> 00:37:10,293
Μας αρέσει να δαγκώνουμε τις μύγες
η λεία σου.

731
00:37:10,295 --> 00:37:12,862
Μετά τρώμε το δικό σου
φρέσκο, ζεστό...

732
00:37:12,864 --> 00:37:13,630
Γεια, ουα, ουα.

733
00:37:13,632 --> 00:37:15,131
Ουά, ρε, τι είναι αυτό;

734
00:37:15,133 --> 00:37:15,899
Τι; Ε;

735
00:37:15,901 --> 00:37:16,833
Λοιπόν, αυτό είναι προφανές.

736
00:37:16,835 --> 00:37:18,768
Είναι ο διαιτητής της πίστας.
Buzz, ελέγξτε αυτό.

737
00:37:18,770 --> 00:37:21,938
Γεια, φίλε, γιατί το μακρύ πρόσωπο;

738
00:37:24,243 --> 00:37:25,075
Σας ευχαριστώ!

739
00:37:25,077 --> 00:37:26,643
«Γιατί το μακρύ πρόσωπο;»

740
00:37:26,645 --> 00:37:27,344
Ακόμα το κατάλαβα.

741
00:37:27,346 --> 00:37:29,613
Κοίτα, τι κάνεις;

742
00:37:29,615 --> 00:37:30,380
Κοίτα, είσαι άλογο.

743
00:37:30,382 --> 00:37:32,549
Έχετε μακριά πρόσωπα.

744
00:37:32,551 --> 00:37:33,316
Να το πάρεις;

745
00:37:33,318 --> 00:37:34,718
Είναι ένα αστείο.

746
00:37:34,720 --> 00:37:36,086
Έχω ακούσει όλα τα αστεία.

747
00:37:36,088 --> 00:37:37,921
Τα άλλα άλογα κούρσας έχουν
με κορόιδευε

748
00:37:37,923 --> 00:37:39,122
από τότε που γεννήθηκα.

749
00:37:39,124 --> 00:37:40,757
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι είμαι διαφορετικός.

750
00:37:40,759 --> 00:37:42,325
Γεια, παιδί, σκέφτεσαι
το εχεις παθει σκληρο?

751
00:37:42,327 --> 00:37:43,760
Προσπαθείς να ξεκινήσεις
ζωή σαν σκουλήκι.

752
00:37:43,762 --> 00:37:45,729
Κανείς δεν θέλει να χαϊδέψει α
μικρό σκουλήκι... κανένας.

753
00:37:45,731 --> 00:37:49,599
Scuzz, Scuzz, Scuzz,
έλα τώρα. Εύκολος.

754
00:37:49,601 --> 00:37:50,467
Σοβαρά μωρέ,

755
00:37:50,469 --> 00:37:51,701
τι συμβαίνει με τις ρίγες;

756
00:37:51,703 --> 00:37:53,670
Κάνετε κάποιο είδος
της δήλωσης ή τι;

757
00:37:53,672 --> 00:37:54,838
Ναι. Ξέρεις, σε είδα,

758
00:37:54,840 --> 00:37:57,007
και ετοιμαζόμουν να πω
στον αδερφό μου, τον Μπαζ,

759
00:37:57,009 --> 00:37:58,475
«Δεν έχω δει ποτέ μαύρο άλογο

760
00:37:58,477 --> 00:38:01,077
με λευκές ρίγες
πριν, ξέρεις;"

761
00:38:01,079 --> 00:38:02,212
Είσαι αμυδρά!

762
00:38:02,214 --> 00:38:03,280
Είναι προφανώς

763
00:38:03,282 --> 00:38:04,848
ένα λευκό άλογο
με μαύρες ρίγες.

764
00:38:04,850 --> 00:38:07,150
Τώρα, οποιοσδήποτε μπορούσε να το δει αυτό.

765
00:38:07,152 --> 00:38:08,685
Χμμ;

766
00:38:08,687 --> 00:38:10,353
Παιδιά, προσέξτε.

767
00:38:16,295 --> 00:38:17,927
Είμαστε νεκροί; Είμαστε νεκροί;

768
00:38:17,929 --> 00:38:18,795
Λοιπόν, αν είμαστε...

769
00:38:18,797 --> 00:38:20,463
Μπαζ, είμαστε στον παράδεισο.

770
00:38:20,465 --> 00:38:23,133
Ου-χου. Καλή όρεξη.

771
00:38:24,303 --> 00:38:26,603
Ουφ!

772
00:38:27,472 --> 00:38:29,806
Εδώ έρχεται το δικό σου
Νικήτρια του Open, η κα Δ.

773
00:38:29,808 --> 00:38:32,842
Ναι, θα ήταν καλύτερα,
κύριε Κούπερ.

774
00:38:32,844 --> 00:38:34,144
Οτιδήποτε λιγότερο από μια νίκη,

775
00:38:34,146 --> 00:38:38,815
και θα επιστρέψεις
να φτυαρίζουν την κοπριά.

776
00:38:57,002 --> 00:38:58,101
Τα λέμε, Γούντζι.

777
00:38:58,103 --> 00:39:00,070
Νύχτα, Κεν.

778
00:39:07,145 --> 00:39:12,349
Τι κάνεις αγόρι μου;
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ έξω.

779
00:39:20,058 --> 00:39:22,192
Ξέρω, αγόρι.

780
00:39:22,194 --> 00:39:25,328
Το νιώθω και εγώ.

781
00:39:26,465 --> 00:39:29,199
Όταν ήμουν μικρός...

782
00:39:29,201 --> 00:39:34,237
με έφερνε η μαμά μου
εδώ έξω αυτή την ώρα.

783
00:39:34,239 --> 00:39:37,440
Βάλε με στη σέλα πίσω της,

784
00:39:37,442 --> 00:39:42,112
πάρε με μια φορά στην πίστα.

785
00:39:44,149 --> 00:39:47,884
Ήταν σαν μαγεία.

786
00:39:51,156 --> 00:39:53,890
Hyah! Hyah! Hyah! Έλα αγόρι μου.

787
00:39:53,892 --> 00:39:55,258
Ερχομαι. Ωχ!

788
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
Ναι, έλα!

789
00:39:57,262 --> 00:39:59,896
Πάμε αγόρι μου!

790
00:40:04,936 --> 00:40:07,003
Ουά, αγόρι.

791
00:40:07,005 --> 00:40:08,104
Εύκολα αγόρι μου.

792
00:40:08,106 --> 00:40:09,172
Καλό παιδί.

793
00:40:09,174 --> 00:40:11,508
Αυτό είναι αγόρι.

794
00:40:11,510 --> 00:40:14,978
Το κάνει εύκολα.

795
00:40:17,349 --> 00:40:19,416
Καλό παιδί.

796
00:40:19,418 --> 00:40:20,383
Τσάνινγκ.

797
00:40:21,219 --> 00:40:23,186
Λοιπόν, στάσου λίγο.

798
00:40:23,188 --> 00:40:23,987
Woodzie.

799
00:40:23,989 --> 00:40:27,257
Δεν θα το πεις
κανείς, είσαι;

800
00:40:27,259 --> 00:40:28,291
Η λέξη είναι η μαμά.

801
00:40:28,293 --> 00:40:30,560
Λοιπόν, ποιος είναι ο φίλος σου;

802
00:40:30,562 --> 00:40:32,295
Κάποια στροφή του ποδιού.

803
00:40:32,297 --> 00:40:33,763
Αυτό είναι το Stripes.

804
00:40:33,765 --> 00:40:34,364
Είναι γρήγορος, ε;

805
00:40:34,366 --> 00:40:38,234
θα πω. Μου αρέσει να πάρω ένα
παρακολουθήστε τον πραγματικά.

806
00:40:38,236 --> 00:40:42,872
Ο μπαμπάς δεν με θέλει
να τρέξεις, πόσο μάλλον να τρέξεις.

807
00:40:42,874 --> 00:40:44,174
Λοιπόν, αυτό είναι έγκλημα.

808
00:40:44,176 --> 00:40:46,843
Κι εσύ κινείσαι όπως η μαμά σου.

809
00:40:46,845 --> 00:40:47,777
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

810
00:40:47,779 --> 00:40:49,879
Και ούτε καν σωστή σέλα.

811
00:40:49,881 --> 00:40:54,217
Κοίτα, ένας φίλος μου προπονητής
δουλεύει μερικά άλογα

812
00:40:54,219 --> 00:40:55,251
σε χρονομέτρηση αύριο.

813
00:40:55,253 --> 00:40:57,954
Γιατί δεν βγαίνεις
νωρίς και να συμμετάσχω;

814
00:40:57,956 --> 00:41:02,792
Ναι, εσύ...
απλά σκεφτείτε το.

815
00:41:12,270 --> 00:41:13,002
Γεια σου.

816
00:41:13,004 --> 00:41:15,038
Ξεχάστε πού είναι το σπίτι;

817
00:41:15,040 --> 00:41:20,543
Η κυρία Ντάλρυμπλ με έκανε να μείνω μέχρι αργά.

818
00:41:21,213 --> 00:41:22,846
Δεν την αντέχω.

819
00:41:22,848 --> 00:41:23,980
Μη μου δίνεις δικαιολογίες.

820
00:41:23,982 --> 00:41:25,915
Και μην της το βγάλεις.

821
00:41:25,917 --> 00:41:27,183
Αν μη τι άλλο, εσύ
πρέπει να τη λυπηθεί.

822
00:41:27,185 --> 00:41:30,253
Βλέπει ένα άλογο, δεν βλέπει
δείτε την ομορφιά όπως εμείς,

823
00:41:30,255 --> 00:41:31,721
απλά βλέπει
ένα κομμάτι της επιχείρησης.

824
00:41:31,723 --> 00:41:33,723
Δεν βλέπω πώς
δούλεψες ποτέ γι' αυτήν.

825
00:41:33,725 --> 00:41:35,158
Πονάει τόσο πολύ.

826
00:41:35,160 --> 00:41:36,426
Λοιπόν, γιατί το άφησα
τα περισσότερα πηγαίνουν

827
00:41:36,428 --> 00:41:37,727
στο ένα αυτί και έξω από το άλλο.

828
00:41:37,729 --> 00:41:40,263
Αξίζει τον κόπο, είχα την ευκαιρία να δουλέψω
με μερικά δυνατά ωραία άλογα.

829
00:41:40,265 --> 00:41:44,934
Θα μπορούσες να το ξανακάνεις, ξέρεις.

830
00:41:48,607 --> 00:41:50,073
Τσαν...

831
00:41:50,075 --> 00:41:52,008
Μπαμπά, λένε όλοι
είσαι ακόμα ο καλύτερος.

832
00:41:52,010 --> 00:41:53,843
Χρειαζόμαστε μόνο μερικά
άλογα για να ξεκινήσουμε.

833
00:41:53,845 --> 00:41:55,445
Τότε θα μπορούσαμε να βάλουμε τον παλιό Dalrymple

834
00:41:55,447 --> 00:41:57,981
έξω στο βοσκότοπο
όπου ανήκει.

835
00:41:57,983 --> 00:42:00,250
Αυτό ανήκει στο παρελθόν, αγάπη μου.

836
00:42:00,252 --> 00:42:01,518
Διόρθωσα το διαμέρισμα.

837
00:42:01,520 --> 00:42:04,187
Μπορείτε να πάρετε το Blue
για δουλειά αύριο.

838
00:42:04,189 --> 00:42:06,990
Αλλά θέλω να οδηγήσω το Stripes.

839
00:42:06,992 --> 00:42:12,128
Ήταν υπέροχος, μπαμπά.
Έπρεπε να τον είχες δει.

840
00:42:13,131 --> 00:42:15,198
Αυτή ήταν μια συμφωνία μιας βολής.

841
00:42:15,200 --> 00:42:18,167
Ξέρεις πώς νιώθω.

842
00:42:18,169 --> 00:42:19,402
Τι γίνεται με το πώς νιώθω;

843
00:42:19,404 --> 00:42:21,237
Η συζήτηση τελείωσε.

844
00:42:21,239 --> 00:42:22,138
Αλλά ο μπαμπάς...

845
00:42:22,140 --> 00:42:23,973
Είπα όχι, Τσαν.

846
00:42:23,975 --> 00:42:26,943
Είσαι τόσο απασχολημένος
προσπαθώντας να με αποτρέψει

847
00:42:26,945 --> 00:42:27,877
πληγώνω τον εαυτό μου σαν μαμά

848
00:42:27,879 --> 00:42:31,781
ότι δεν θα μου δώσεις ευκαιρία
απλά να δοκιμάσω οτιδήποτε.

849
00:42:33,685 --> 00:42:36,252
Απλά επειδή το έχεις
εγκαταλείψεις τα όνειρά σου,

850
00:42:36,254 --> 00:42:40,123
δεν σημαίνει ότι πρέπει.

851
00:42:40,125 --> 00:42:41,090
Τσα...

852
00:42:47,299 --> 00:42:52,702
Μου συμπεριφέρεται σαν να είμαι
ακόμα ένα κοριτσάκι.

853
00:42:55,807 --> 00:42:57,640
Λοιπόν, δεν είμαι.

854
00:42:57,642 --> 00:43:00,910
Θέλω να αγωνιστώ.

855
00:43:03,148 --> 00:43:05,315
Θα αγωνιστώ.

856
00:43:05,317 --> 00:43:09,285
Και κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.

857
00:43:46,791 --> 00:43:52,595
Δεν έχει κανείς ρολόι;!

858
00:44:08,546 --> 00:44:11,814
Εύκολα κορίτσι μου.

859
00:44:20,058 --> 00:44:23,393
Γεια, είναι ο Woodzie.

860
00:44:23,395 --> 00:44:24,961
Τι; Όχι!

861
00:44:26,097 --> 00:44:27,296
Γεια σου! πνίγομαι!

862
00:44:27,298 --> 00:44:28,498
Φύγε από εκεί, Σκουζ.

863
00:44:28,500 --> 00:44:30,900
Αυτό είναι το «expresso» του άντρα.

864
00:44:30,902 --> 00:44:31,934
ξέρω.

865
00:44:31,936 --> 00:44:32,902
Γεια σου...

866
00:44:33,438 --> 00:44:34,604
«Εκφράζομαι».

867
00:44:34,606 --> 00:44:39,142
Εσύ είσαι ο λόγος
εφηύραν μυγοσκόπια.

868
00:44:39,144 --> 00:44:41,844
Κυρία Ντάλρυμπλ, υπάρχουν
αυτοί που λένε.

869
00:44:41,846 --> 00:44:43,379
Το Trenton's Pride
είναι το μόνο πραγματικό

870
00:44:43,381 --> 00:44:44,747
υποψήφιος στο φετινό Open.

871
00:44:44,749 --> 00:44:46,082
Πώς νιώθετε για αυτό;

872
00:44:46,084 --> 00:44:48,251
Λοιπόν, αγαπητέ, πώς
νιώθεις για αυτό;

873
00:44:49,120 --> 00:44:50,119
κα Ντάλρυμπλ!

874
00:44:50,121 --> 00:44:51,554
Πώς λειτουργεί το Trenton's Pride

875
00:44:51,556 --> 00:44:53,089
συγκρίνετε με το δικό του
θρυλικός πατέρας;

876
00:44:53,091 --> 00:44:54,257
Λοιπόν, μου αρέσει να πιστεύω...

877
00:44:54,259 --> 00:44:56,859
Τι είναι αυτό;
Τζέιμς, πού είσαι;

878
00:44:56,861 --> 00:44:57,293
Και εγω...

879
00:44:57,295 --> 00:44:58,416
Τι-Τι... Πού είναι...

880
00:45:00,565 --> 00:45:04,200
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

881
00:45:04,202 --> 00:45:07,370
Δεν μπορώ να πιστέψω
είμαστε ανεβασμένοι

882
00:45:07,372 --> 00:45:08,271
από μια ζέβρα.

883
00:45:08,273 --> 00:45:11,240
Τι είναι αυτό το τρομερό
παιδί μέχρι τώρα;

884
00:45:11,242 --> 00:45:13,409
Πώς μπορούν να το επιτρέψουν αυτό
να συμβεί;

885
00:45:18,917 --> 00:45:19,882
Βάλτε τα κάτω!

886
00:45:19,884 --> 00:45:23,219
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!

887
00:45:27,325 --> 00:45:30,793
Δεν ξέρεις
τίποτα για αυτό!

888
00:45:31,396 --> 00:45:33,296
Είναι ένα κακόγουστο αστείο!

889
00:45:38,403 --> 00:45:41,237
Είσαι εντάξει αγόρι μου.
Είσαι εντάξει. Σσσς...

890
00:45:52,851 --> 00:45:54,383
Πήγαινε, αγόρι.

891
00:45:54,385 --> 00:45:57,086
Ρίγες.

892
00:45:58,556 --> 00:45:59,922
Ουά-χο.

893
00:46:02,961 --> 00:46:04,127
Έλα, έλα, αγόρι.

894
00:46:04,129 --> 00:46:05,328
Έλα, Stripes. Ερχομαι.

895
00:46:05,330 --> 00:46:09,365
Hyah! Hyah!
Έλα αγόρι μου! Ερχομαι!

896
00:46:09,367 --> 00:46:12,502
Πιο γρήγορα! Έλα αγόρι μου!

897
00:46:17,275 --> 00:46:20,276
Ωχ! Ναι! Attaboy!

898
00:46:20,945 --> 00:46:24,614
Πιο γρήγορα, Stripes.
Πιο γρήγορα, έλα.

899
00:46:24,616 --> 00:46:27,016
Ποιος θα το φανταζόταν

900
00:46:27,018 --> 00:46:30,386
μια ζέβρα θα μπορούσε να έχει μια τέτοια κλωτσιά;

901
00:46:36,194 --> 00:46:39,495
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, αγόρι!

902
00:46:45,069 --> 00:46:46,502
Hyah! Hyah!

903
00:46:46,504 --> 00:46:48,971
Είναι στη ράγα
και κινείται γρήγορα.

904
00:47:03,721 --> 00:47:04,487
Ουάου!

905
00:47:06,958 --> 00:47:09,225
Τσαν!

906
00:47:09,227 --> 00:47:11,194
Ω, μου.

907
00:47:11,196 --> 00:47:14,931
Καλύτερα να σιγουρευτείς
καταλαβαίνεις αυτό, Μάικ.

908
00:47:16,201 --> 00:47:17,166
Τσαν... Τσαν...

909
00:47:17,168 --> 00:47:19,468
Είμαι καλά, μπαμπά... τίποτα
σπασμένο? Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

910
00:47:19,470 --> 00:47:20,570
Απλά κοιτάξτε με στα μάτια.

911
00:47:20,572 --> 00:47:21,637
Μπαμπά, δεν είναι τίποτα.

912
00:47:21,639 --> 00:47:23,005
Άκου, άκου.

913
00:47:23,007 --> 00:47:23,639
Είναι μια χαρά.

914
00:47:23,641 --> 00:47:24,707
Αυτό ακριβώς είναι

915
00:47:24,709 --> 00:47:26,409
αυτό που σου είπα
επρόκειτο να συμβεί.

916
00:47:26,411 --> 00:47:27,743
Ο πατέρας σου έχει δίκιο για μια φορά.

917
00:47:27,745 --> 00:47:29,545
Μόλις τρόμαξε,
δεν φταίει αυτός.

918
00:47:29,547 --> 00:47:31,280
Απλώς χρειάζεται
λίγη ακόμα προπόνηση.

919
00:47:31,282 --> 00:47:32,281
Ναι, σωστά.

920
00:47:32,283 --> 00:47:34,217
Αν και είμαι σίγουρος ότι
περισσότερο από το ήμισυ της ευθύνης

921
00:47:34,219 --> 00:47:38,120
κάθεται ορθά
τους ώμους του αναβάτη του.

922
00:47:38,122 --> 00:47:38,955
Είσαι τόσο...

923
00:47:38,957 --> 00:47:43,092
Τσαν, Τσαν, Τσαν. Πήγαινε να πάρεις Stripes
και συναντήστε με στο πάρκινγκ.

924
00:47:44,395 --> 00:47:46,262
Είσαι τόσο εμμονή με τη νίκη

925
00:47:46,264 --> 00:47:48,130
θα διαλέξεις
σε μια έφηβη;

926
00:47:48,132 --> 00:47:51,334
Αλήθεια, Νόλαν, με περιμένεις
να το αξιοπρέπεια;

927
00:47:51,336 --> 00:47:54,570
Είμαι απλώς μια κοπέλα από το Κεντάκι
που λατρεύει να παρακολουθεί

928
00:47:54,572 --> 00:47:58,007
καθαρόαιμοι αγώνες
στην κορυφή του παιχνιδιού τους.

929
00:47:58,009 --> 00:48:00,943
Φυσικά και είσαι.

930
00:48:00,945 --> 00:48:02,979
Να σου πω τι.

931
00:48:02,981 --> 00:48:05,715
Ως πρόεδρος του
η σανίδα Turfway,

932
00:48:05,717 --> 00:48:10,720
Δια του παρόντος επεκτείνω μια
πρόσκληση στον κ. Walsh

933
00:48:10,722 --> 00:48:12,121
να μπει στη ζέβρα του

934
00:48:12,123 --> 00:48:16,025
στο Kentucky Open.

935
00:48:16,027 --> 00:48:20,830
Το μόνο που χρειάζεται
είναι μια τιμή εισόδου.

936
00:48:24,102 --> 00:48:26,569
Walsh! κύριε Walsh.

937
00:48:26,571 --> 00:48:27,637
Ο κύριος Γουόλς...

938
00:48:27,639 --> 00:48:28,404
Κύριε Γουόλς;

939
00:48:28,406 --> 00:48:30,039
Λοιπόν, εκεί πάει το υπέροχο.

940
00:48:30,041 --> 00:48:31,540
Nolan Walsh, όλοι.

941
00:48:31,542 --> 00:48:34,076
Καλαμπόκι και εκπαιδευτής ζέβρας.

942
00:48:34,078 --> 00:48:35,811
Και μπορείτε να το εκτυπώσετε.

943
00:48:35,813 --> 00:48:36,846
Γεια σου, Κλάρα,

944
00:48:36,848 --> 00:48:40,416
μπορούν να εκτυπώσουν ότι δεν είσαι
κέρδισε το Kentucky Open

945
00:48:40,418 --> 00:48:42,518
αφού ο Νόλαν σταμάτησε να προπονείται

946
00:48:42,520 --> 00:48:44,320
τα άλογά σου για σένα;

947
00:48:44,322 --> 00:48:48,591
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά,
ίχνος αρουραίος.

948
00:48:49,460 --> 00:48:50,092
Εσύ εκεί.

949
00:48:50,094 --> 00:48:54,096
Δείτε τι συμβαίνει πότε
ξεχνάς τον τόπο σου;

950
00:48:54,098 --> 00:48:54,864
Μια πίστα αγώνων

951
00:48:54,866 --> 00:48:56,666
δεν είναι μέρος για ζέβρα.

952
00:48:56,668 --> 00:48:58,734
Πώς με αποκάλεσες;

953
00:48:58,736 --> 00:48:59,468
Μια ζέβρα...

954
00:48:59,470 --> 00:49:00,636
που είναι αυτό που είσαι.

955
00:49:00,638 --> 00:49:03,739
Δεν το νόμιζες πραγματικά
ήσουν άλογο, έτσι;

956
00:49:03,741 --> 00:49:05,041
Αλλά είμαι άλογο.

957
00:49:05,043 --> 00:49:06,042
Ένα άλογο κούρσας.

958
00:49:06,044 --> 00:49:07,043
Δεν είσαι τίποτα τέτοιο.

959
00:49:07,045 --> 00:49:09,979
Είσαι μεσημεριανό για ένα λιοντάρι
και αυτό είναι περίπου.

960
00:49:09,981 --> 00:49:12,181
Ένα είναι σίγουρο, παιδί μου.

961
00:49:12,183 --> 00:49:16,385
Δεν θα γίνεις ποτέ άλογο κούρσας.

962
00:49:21,059 --> 00:49:22,758
Ζέβρα;

963
00:49:22,760 --> 00:49:24,827
Νόμιζα ότι ήμουν άλογο κούρσας.

964
00:49:24,829 --> 00:49:28,264
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;

965
00:49:32,904 --> 00:49:37,139
Απλώς δεν μπορώ να σε πιστέψω
με παράκουσε εσκεμμένα.

966
00:49:37,141 --> 00:49:39,508
Δεν μπορώ να πιστέψω
πήρες το μέρος της.

967
00:49:39,510 --> 00:49:41,143
Όχι, δεν πήρα το μέρος της.

968
00:49:41,145 --> 00:49:42,945
Και μην αλλάζεις θέμα.

969
00:49:42,947 --> 00:49:44,013
Η μαμά θα με άφηνε να οδηγήσω...

970
00:49:44,015 --> 00:49:47,216
Μην φέρεις τη μητέρα σου
σε αυτή τη συζήτηση.

971
00:49:47,218 --> 00:49:48,851
Απλά μην το κάνεις.

972
00:49:48,853 --> 00:49:49,485
Γιατί όχι;

973
00:49:49,487 --> 00:49:51,887
Τουλάχιστον θα είχε
προσπάθησε να καταλάβει.

974
00:49:51,889 --> 00:49:53,155
Αυτό είναι περισσότερο από
Μπορώ να πω για σένα.

975
00:49:53,157 --> 00:49:55,691
Μην βγείτε από το φορτηγό.

976
00:49:55,693 --> 00:49:57,827
Τσάνινγκ, μπες πίσω στο φορτηγό.

977
00:49:57,829 --> 00:49:59,528
Μην το κάνεις.

978
00:50:43,107 --> 00:50:44,740
Ε;

979
00:50:44,742 --> 00:50:45,908
Λοιπόν, καλά, καλά.

980
00:50:45,910 --> 00:50:48,544
Κοιτάξτε τι είναι το ναρκωτικό της γάτας.

981
00:50:55,987 --> 00:50:57,620
Ω! Μη με πυροβολείς!
Μη με πυροβολείς!

982
00:50:57,622 --> 00:51:01,524
Ουάου. Τζέρσεϊ αναδρομή.

983
00:51:04,128 --> 00:51:06,195
Γεια, τα καταφέραμε, φίλε. Ομορφη.

984
00:51:06,197 --> 00:51:07,830
Αυτό σίγουρα ξεπερνά το πέταγμα.

985
00:51:07,832 --> 00:51:09,165
Τα καταφέραμε, αλλά...

986
00:51:09,167 --> 00:51:11,801
Λοιπόν, μικρός σκίτερ
εδώ όχι.

987
00:51:11,803 --> 00:51:12,735
Ω, όχι.

988
00:51:12,737 --> 00:51:14,236
Ξέρεις, γι' αυτό
Η μαμά πάντα έλεγε...

989
00:51:14,238 --> 00:51:16,672
«Κοιτάξτε και τις δύο πλευρές

990
00:51:16,674 --> 00:51:18,274
πριν περάσω».

991
00:51:18,276 --> 00:51:20,976
Απόγευμα, Woodzie.

992
00:51:20,978 --> 00:51:22,411
Τι σε βγάζει εδώ;

993
00:51:22,413 --> 00:51:25,848
Έχω μια αίσθηση για τη ζέβρα σου.

994
00:51:26,551 --> 00:51:27,750
Δες αυτό.

995
00:51:27,752 --> 00:51:31,387
Το άφησα δεξιά
όπου ήταν σήμερα το πρωί.

996
00:51:31,923 --> 00:51:33,189
23 δευτερόλεπτα για ένα τέταρτο μίλι;

997
00:51:33,191 --> 00:51:35,191
Ξέρω ότι δεν τελείωσε,
αλλά τον έβαλα ανάμεσα

998
00:51:35,193 --> 00:51:38,894
το τέταρτο πόλο
και το μισό μίλι κοντάρι:

999
00:51:38,896 --> 00:51:41,063
23 επίπεδη.

1000
00:51:41,065 --> 00:51:44,700
Η ζέβρα σου.

1001
00:51:47,171 --> 00:51:50,606
Κοίτα, αυτή η ζέβρα
θέλει πραγματικά να αγωνιστεί.

1002
00:51:50,608 --> 00:51:51,307
Μπορώ να το δω.

1003
00:51:51,309 --> 00:51:55,377
Απλά πρέπει να τον εκπαιδεύσεις.

1004
00:51:55,379 --> 00:51:56,846
Πού θα το έκανα αυτό;

1005
00:51:56,848 --> 00:51:58,180
Και ακόμα κι αν μπορούσα, εννοώ...

1006
00:51:58,182 --> 00:52:01,750
έχεις τα 5.000$
για την είσοδο;

1007
00:52:01,752 --> 00:52:02,785
Δεν το κάνω.

1008
00:52:02,787 --> 00:52:06,655
Το κάνω και κέρδισα το μεγαλύτερο μέρος του
ποντάροντας στα άλογά σας.

1009
00:52:06,657 --> 00:52:07,723
Ξέρω ένα καλό στοίχημα

1010
00:52:07,725 --> 00:52:09,959
όταν το βλέπω,
και δεν μπορώ να τον στοιχηματίσω

1011
00:52:09,961 --> 00:52:11,660
αν δεν είναι στον αγώνα.

1012
00:52:11,662 --> 00:52:14,897
Έλα, Νόλαν.

1013
00:52:14,899 --> 00:52:16,732
Όχι.

1014
00:52:16,734 --> 00:52:17,766
Αυτό είναι το τελικό.

1015
00:52:17,768 --> 00:52:22,071
Πολύ φτωχός για να ζωγραφίσει,
πολύ περήφανος για να ασπρίσει.

1016
00:52:22,073 --> 00:52:25,674
Ωχ, ουα, δεν θα πάει
για να αφήσουμε τους Stripes να αγωνιστούν.

1017
00:52:25,676 --> 00:52:26,275
Αυτό δεν είναι ωραίο.

1018
00:52:26,277 --> 00:52:28,043
Πάμε να μιλήσουμε με τον Τάκερ.

1019
00:52:28,045 --> 00:52:30,012
Ta-dah!

1020
00:52:30,014 --> 00:52:30,846
Μαντέψτε ποιος!

1021
00:52:30,848 --> 00:52:32,414
Γεια σου, Μπαζ και Σκουζ.
Πώς περάσατε ρε παιδιά;

1022
00:52:32,416 --> 00:52:35,284
Γεια σου, σίγουρα μας λείπεις
κάτω στην πίστα.

1023
00:52:35,286 --> 00:52:36,585
Α, ήταν υπέροχα χρόνια.

1024
00:52:36,587 --> 00:52:38,687
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Άκου, άκου...

1025
00:52:38,689 --> 00:52:40,556
έχουμε κακά νέα
για Stripes.

1026
00:52:40,558 --> 00:52:43,459
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Η υπό όρους αποφυλάκισή του
ο αξιωματικός τον έπιασε.

1027
00:52:43,461 --> 00:52:45,494
Μην τον αφήσεις
θα σε πάρω ζωντανό παιδί μου.

1028
00:52:45,496 --> 00:52:47,363
Είναι πάντα έτσι;

1029
00:52:47,365 --> 00:52:49,331
Χειρότερος. Πολύ χειρότερα.

1030
00:52:49,333 --> 00:52:50,366
Τέλος πάντων, άκου, παιδί μου.

1031
00:52:50,368 --> 00:52:52,034
Ο αρχηγός δεν πάει
για να σε αφήσω να αγωνιστείς.

1032
00:52:52,036 --> 00:52:55,104
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα σας φτιάξουμε τη διάθεση.

1033
00:52:55,106 --> 00:52:56,272
Ελέγξτε αυτό.

1034
00:52:56,274 --> 00:52:58,407
Έβενος και ελεφαντόδοντο.

1035
00:52:58,409 --> 00:53:03,345
Ζήστε μαζί
σε τέλεια αρμονία.

1036
00:53:03,347 --> 00:53:06,382
Δίπλα δίπλα στο πιάνο μου...

1037
00:53:06,384 --> 00:53:09,451
Φύγε από πάνω μου, ανόητες μύγες.
Κατεβαίνω.

1038
00:53:09,453 --> 00:53:12,321
Άνθρωπος, "Ebony and Ivory"
δεν λειτούργησε;

1039
00:53:12,323 --> 00:53:13,322
Ε, αυτό είναι το πρώτο.

1040
00:53:13,324 --> 00:53:15,124
σου είπα
έπρεπε να είχαμε ραπάρει.

1041
00:53:15,126 --> 00:53:16,625
Ρίγες, ξέρεις, φεύγουν

1042
00:53:16,627 --> 00:53:18,127
δεν πρόκειται να λύσει τίποτα.

1043
00:53:18,129 --> 00:53:20,329
Ποιος νοιάζεται; Ασε με ήσυχο.

1044
00:53:20,331 --> 00:53:21,830
Πρέπει να πάρουμε
αυτό το παιδί στον αγώνα.

1045
00:53:21,832 --> 00:53:24,600
Δεν υπάρχει περίπτωση, αρχηγέ
ποτέ δεν θα πάει για αυτό.

1046
00:53:24,602 --> 00:53:25,467
Φυσικά και θα το κάνει.

1047
00:53:25,469 --> 00:53:30,839
Όπως και κάποιος άλλος που ξέρω,
χρειάζεται μόνο μια μικρή ώθηση.

1048
00:53:32,577 --> 00:53:34,243
Πάω για ύπνο.

1049
00:53:34,245 --> 00:53:36,979
Τσάνινγκ.

1050
00:53:41,352 --> 00:53:42,084
Ναι;

1051
00:53:42,086 --> 00:53:45,054
Γιατί δεν βγαίνεις εδώ;

1052
00:53:45,056 --> 00:53:47,456
Ερχομαι.

1053
00:53:53,564 --> 00:53:56,432
Αυτό θα είναι δύσκολο.

1054
00:53:56,434 --> 00:53:58,200
Εννοώ... μάλλον

1055
00:53:58,202 --> 00:54:01,270
το μόνο που έχεις να κάνεις,
το προφανές,

1056
00:54:01,272 --> 00:54:04,273
είναι να απαλλαγούμε από το πρόβλημα.

1057
00:54:04,275 --> 00:54:06,375
Τι;

1058
00:54:06,377 --> 00:54:09,511
Μπαμπά, όχι.

1059
00:54:09,513 --> 00:54:11,480
Δεν φταίει ο Stripes.

1060
00:54:11,482 --> 00:54:14,350
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα,
είναι δικό μου λάθος.

1061
00:54:14,352 --> 00:54:18,020
Μπαμπά... δεν μπορείς
απλά ξεφορτωθείτε τον.

1062
00:54:18,022 --> 00:54:22,658
Τον ξέρω καλύτερα
από όσο θα μπορούσε ποτέ κανείς.

1063
00:54:22,660 --> 00:54:27,263
Τον αγαπώ.

1064
00:54:27,265 --> 00:54:31,000
Τι πιστεύεις
η εναλλακτική είναι;

1065
00:54:32,370 --> 00:54:34,203
Δεν τον καβαλάω.

1066
00:54:41,512 --> 00:54:44,947
Ποτέ, ξανά.

1067
00:54:44,949 --> 00:54:49,451
Σωστά, αγάπη μου.

1068
00:55:32,530 --> 00:55:34,129
Η Φράνυ.

1069
00:55:36,100 --> 00:55:38,434
Γεια σου...

1070
00:55:44,775 --> 00:55:48,243
Γεια σου...

1071
00:57:02,453 --> 00:57:07,589
Πώς το ήξερες;

1072
00:57:58,742 --> 00:57:59,641
Ουάου!

1073
00:58:01,645 --> 00:58:06,215
Αν το χτίσεις,
θα έρθουν.

1074
00:58:06,217 --> 00:58:07,616
Λοιπόν, είναι ώρα εκπομπής, παιδί μου.

1075
00:58:07,618 --> 00:58:09,918
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε την προπόνηση;

1076
00:58:09,920 --> 00:58:12,588
Γιατί να ασχοληθώ;

1077
00:58:12,590 --> 00:58:14,523
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

1078
00:58:14,525 --> 00:58:15,958
Αυτό δεν ήθελε;

1079
00:58:15,960 --> 00:58:19,695
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
Δεν έκανα ποτέ παιδιά.

1080
00:58:19,697 --> 00:58:20,829
Ρέτζι.

1081
00:58:20,831 --> 00:58:21,663
Ναί;

1082
00:58:21,665 --> 00:58:24,233
Φύγε από την πλάτη μου.

1083
00:58:35,813 --> 00:58:37,045
Γεια σου, hotshot.

1084
00:58:37,047 --> 00:58:38,947
Τρέχετε σε κανένα δέντρο τον τελευταίο καιρό;

1085
00:58:38,949 --> 00:58:40,616
Ω, υπέροχο? Περισσότερα αστεία.

1086
00:58:40,618 --> 00:58:42,751
εγώ πραγματικά
Θέλεις να είσαι μόνη, Σάντυ.

1087
00:58:42,753 --> 00:58:43,952
Τι συμβαίνει με εσάς;

1088
00:58:43,954 --> 00:58:46,855
Αυτό δεν ακούγεται
η στάση ενός αλόγου κούρσας.

1089
00:58:46,857 --> 00:58:47,823
Αυτό γιατί

1090
00:58:47,825 --> 00:58:48,724
Δεν είμαι άλογο κούρσας.

1091
00:58:48,726 --> 00:58:51,226
Δεν είμαι καν κανονικό άλογο.

1092
00:58:51,228 --> 00:58:52,561
Είμαι ένας...

1093
00:58:52,563 --> 00:58:53,328
Ζέβρα;

1094
00:58:53,330 --> 00:58:54,630
Ξέρω ότι είσαι ζέβρα.

1095
00:58:54,632 --> 00:58:56,298
Έχω ταξιδέψει
σε όλο τον κόσμο, θυμάσαι;

1096
00:58:56,300 --> 00:58:57,566
Γιατί δεν είπες τίποτα;

1097
00:58:57,568 --> 00:58:59,434
Γιατί δεν με νοιάζει
ότι δεν είσαι άλογο κούρσας.

1098
00:58:59,436 --> 00:59:02,971
Σου αρέσει να τρέχεις
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1099
00:59:02,973 --> 00:59:06,742
Ίσως σε εσάς, αλλά δεν είναι
το πρόβλημά σου, Σάντυ.

1100
00:59:06,744 --> 00:59:10,879
Ξέρεις, αν θέλεις
για να δούμε το πραγματικό πρόβλημα,

1101
00:59:10,881 --> 00:59:12,614
προσπαθήστε να κοιτάξετε κάτω.

1102
00:59:12,616 --> 00:59:15,217
Πρόστιμο.

1103
00:59:23,827 --> 00:59:25,794
Αγάπη μου, το ξέρω
ήταν μια κουραστική μέρα,

1104
00:59:25,796 --> 00:59:27,563
και μετά
τελειώσαμε με την πύλη,

1105
00:59:27,565 --> 00:59:29,131
πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
για το πώς πάει

1106
00:59:29,133 --> 00:59:32,100
να διαρκέσει στον αγώνα. Οπότε πιάσαμε δουλειά
στην αντοχή περισσότερο από την ταχύτητα, «αιτία ζέβρες

1107
00:59:32,102 --> 00:59:35,537
καίει πολύ περισσότερο
αδρεναλίνη από τα άλογα.

1108
00:59:35,539 --> 00:59:37,639
Έχουν αυξηθεί
αντανακλαστικό πτήσης.

1109
00:59:37,641 --> 00:59:39,474
Προέρχεται από το κυνήγι

1110
00:59:39,476 --> 00:59:40,509
στις πεδιάδες της Αφρικής.

1111
00:59:40,511 --> 00:59:45,013
Αυτό είναι σωστό, δεν είσαι ο
μόνο ένας που χρησιμοποιεί το Διαδίκτυο.

1112
00:59:45,015 --> 00:59:46,515
Εντυπωσιακό μπαμπά.

1113
00:59:46,517 --> 00:59:47,783
Ας επανέλθουμε σε αυτό.

1114
00:59:47,785 --> 00:59:49,685
Ας το δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.

1115
00:59:49,687 --> 00:59:52,387
Εντάξει, φέρε τον μέσα.

1116
00:59:52,389 --> 00:59:53,488
Αυτό είναι όλο.

1117
00:59:53,490 --> 00:59:56,024
Πρόσεχε, Τσαν. Προσεκτικός.

1118
00:59:56,026 --> 00:59:58,727
Ουά, ουά, ουά. Δεν πειράζει.
Απομακρύνετε τον από την πύλη.

1119
00:59:58,729 --> 01:00:02,598
Απομακρύνετε τον από την πύλη. Περπάτα τον
μακριά από την πύλη, όλα εντάξει.

1120
01:00:02,600 --> 01:00:03,699
Ω, η πύλη είναι πάντα πρόβλημα.

1121
01:00:03,701 --> 01:00:04,933
Θα έπρεπε να το γνωρίζουν.

1122
01:00:04,935 --> 01:00:06,201
Χρειάζεται ένα διάλειμμα.

1123
01:00:06,203 --> 01:00:07,970
Χρειάζεται ένα διάλειμμα. Το ίδιο και εγώ.

1124
01:00:07,972 --> 01:00:09,871
Δεν ξέρω γιατί
συμπεριφέρεται έτσι.

1125
01:00:09,873 --> 01:00:11,873
Λοιπόν, πάει
να του πάρει λίγο χρόνο

1126
01:00:11,875 --> 01:00:13,809
για να το συνηθίσεις, αυτό είναι όλο.

1127
01:00:13,811 --> 01:00:15,811
Θα είναι εντάξει.

1128
01:00:23,554 --> 01:00:26,021
Καλύτερα να πάω να μιλήσω στο παιδί.

1129
01:00:26,023 --> 01:00:30,626
Χαλαρώστε μαζί του.

1130
01:00:30,628 --> 01:00:32,894
Ρε παιδί μου, τι πρόβλημα έχεις;

1131
01:00:32,896 --> 01:00:34,029
Δεν είμαι άλογο κούρσας.

1132
01:00:34,031 --> 01:00:35,030
Τι σημαίνει αυτό;

1133
01:00:35,032 --> 01:00:36,698
Δεν ανήκω στην πύλη.

1134
01:00:36,700 --> 01:00:38,500
Όχι, όχι, κάνεις λάθος,
και θα σου πω γιατί.

1135
01:00:38,502 --> 01:00:42,437
Οι αγώνες είναι για οποιονδήποτε, οποιονδήποτε
με φωτιά στην καρδιά τους.

1136
01:00:42,439 --> 01:00:46,308
Τι ξέρεις,
εσύ μικρός κανένας;

1137
01:00:46,310 --> 01:00:48,443
Δεν έτρεξες ποτέ.

1138
01:00:51,015 --> 01:00:53,448
Είναι όλοι ίδιοι.

1139
01:00:53,450 --> 01:00:55,183
Ο Τάκερ δεν καταλαβαίνει.

1140
01:00:55,185 --> 01:00:57,552
Δεν ήξερε καν
ότι ήμουν ζέβρα.

1141
01:00:57,554 --> 01:01:00,288
Δεν το καταλαβαίνει.
Τι έχει κάνει ποτέ;

1142
01:01:00,290 --> 01:01:01,757
Να σου πω κάτι.

1143
01:01:01,759 --> 01:01:03,892
έχω φτιάξει
μερικές αχιβάδες στα πόνυ.

1144
01:01:03,894 --> 01:01:05,861
Αυτός ο τύπος
όλα τα μαλλιά και χωρίς μυαλό.

1145
01:01:05,863 --> 01:01:09,631
Αυτό είναι αρκετό
έξω σου, νεαρό πουλάρι.

1146
01:01:09,633 --> 01:01:10,866
Και Χήνα: Bang!

1147
01:01:13,671 --> 01:01:14,503
Έλα εδώ.

1148
01:01:14,505 --> 01:01:16,204
Αυτοί οι άνθρωποι σκέφτονται
ξέρουν τα πάντα.

1149
01:01:16,206 --> 01:01:17,673
Κάθε φορά που προσπαθείς
να πω σε κάποιον

1150
01:01:17,675 --> 01:01:18,940
κάτι,
παίρνουν μια στάση.

1151
01:01:18,942 --> 01:01:21,943
Γεια, δεν ήξερα
η κατσίκα μάζευε.

1152
01:01:22,946 --> 01:01:24,246
Έλα εδώ πάνω.

1153
01:01:24,248 --> 01:01:26,214
Θέλω να ρίξεις μια ματιά
εκεί πάνω.

1154
01:01:26,216 --> 01:01:28,017
Πες μου τι βλέπεις.

1155
01:01:28,018 --> 01:01:28,917
Τους έχω ξαναδεί.

1156
01:01:28,919 --> 01:01:31,486
Ο αρχηγός,
το κορίτσι μου και η μητέρα της.

1157
01:01:31,488 --> 01:01:35,524
Και αυτό είναι; Όχι. Κοιτάξτε πιο κοντά.

1158
01:01:35,526 --> 01:01:36,692
Αυτός είναι ο Σερ Τρέντον.

1159
01:01:36,694 --> 01:01:38,026
Και ποιος άλλος;

1160
01:01:38,028 --> 01:01:38,827
Κουράζω.

1161
01:01:38,829 --> 01:01:39,895
Αυτό είναι σωστό. Κουράζω.

1162
01:01:39,897 --> 01:01:40,896
Εκπαίδευσε τον Σερ Τρέντον.

1163
01:01:40,898 --> 01:01:43,098
Αυτός και ο αρχηγός
εκπαίδευσε όλους τους νικητές,

1164
01:01:43,100 --> 01:01:46,702
και ούτε ένας από αυτούς
ποτέ, ποτέ τον ευχαρίστησε.

1165
01:01:46,704 --> 01:01:47,769
Πώς και δεν είπε ποτέ τίποτα;

1166
01:01:47,771 --> 01:01:51,807
Γιατί γι' αυτόν, πράξεις
μιλάς πιο δυνατά από τις λέξεις.

1167
01:01:51,809 --> 01:01:52,941
Πιστεύει σε εσένα,

1168
01:01:52,943 --> 01:01:57,279
και τώρα θα έχετε
να πιστέψεις και σε αυτόν.

1169
01:02:00,918 --> 01:02:02,651
Λυπάμαι για τον τρόπο

1170
01:02:02,653 --> 01:02:06,188
Έχω υποδυθεί. Είμαι ο τελευταίος
αυτός που θα έπρεπε να είναι επώνυμος.

1171
01:02:06,190 --> 01:02:07,789
Έλα, κοίτα με, παιδί.

1172
01:02:07,791 --> 01:02:09,224
Όταν έχεις πιο κοντά πόδια
παρά ένα τσοπανόσκυλο,

1173
01:02:09,226 --> 01:02:12,094
συνηθίζεις να είσαι
κοροϊδεύτηκε.

1174
01:02:12,096 --> 01:02:13,462
μπορώ να σχετιστώ.

1175
01:02:13,464 --> 01:02:14,262
Είναι απλά...

1176
01:02:14,264 --> 01:02:18,433
Α... δεν είμαι πραγματικά
ένα άλογο κούρσας.

1177
01:02:18,435 --> 01:02:19,768
Είμαι ένας...

1178
01:02:19,770 --> 01:02:20,936
Είμαι ζέβρα.

1179
01:02:20,938 --> 01:02:23,004
Και λοιπόν; Για μένα είσαι
μόνο ένα άλογο με ρίγες

1180
01:02:23,006 --> 01:02:24,272
που χρειάζεται
μια προσαρμογή στάσης.

1181
01:02:24,274 --> 01:02:28,577
Τάκερ, δεν το σκέφτεσαι πραγματικά
Έχω ό,τι χρειάζεται, εσύ;

1182
01:02:28,579 --> 01:02:29,911
Τώρα, άκουσέ με, παιδί μου.

1183
01:02:29,913 --> 01:02:32,748
εχεις δικιο. Δεν το έχεις
δύναμη ή φυσική ικανότητα

1184
01:02:32,750 --> 01:02:34,583
ενός από τα καθαρόαιμα.

1185
01:02:34,585 --> 01:02:35,717
Το ήξερα.

1186
01:02:35,719 --> 01:02:36,518
Εσύ όμως

1187
01:02:36,520 --> 01:02:37,719
έχουν περισσότερη καρδιά

1188
01:02:37,721 --> 01:02:40,989
από όλα μαζί.

1189
01:02:40,991 --> 01:02:42,224
Αλλά η πύλη...

1190
01:02:42,226 --> 01:02:44,893
παγώνω.
Με εμποδίζει να τρέξω.

1191
01:02:44,895 --> 01:02:46,962
Δεν καταλαβαίνω τι είναι.
Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω.

1192
01:02:46,964 --> 01:02:49,164
Κοίτα, τα περισσότερα άλογα φοβούνται
της πύλης στην αρχή.

1193
01:02:49,166 --> 01:02:52,634
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Αλλά το ξεπερνούν.

1194
01:02:52,636 --> 01:02:53,535
Θα το κάνεις κι εσύ.

1195
01:02:53,537 --> 01:02:54,737
Απλώς συνεχίζεις να τρέχεις, εντάξει;

1196
01:02:54,738 --> 01:02:56,772
Και αφήστε τον αρχηγό
ανησυχείτε για την πύλη.

1197
01:02:56,774 --> 01:02:59,908
Ξέρει τι κάνει.

1198
01:03:11,155 --> 01:03:13,889
Attaboy! Ναι!

1199
01:03:18,595 --> 01:03:21,396
Ναι, αγόρι!

1200
01:03:36,180 --> 01:03:38,380
Βλέπεις... το βλέπεις;

1201
01:03:38,382 --> 01:03:40,048
Μπράβο, Τσαν!

1202
01:03:40,050 --> 01:03:40,615
Εκεί είναι.

1203
01:03:40,617 --> 01:03:41,883
Για αυτό μιλάω.

1204
01:03:41,885 --> 01:03:45,620
- Μπράβο, Τσαν!
- Βγάλτε τον έξω!

1205
01:03:45,622 --> 01:03:47,355
Μπορεί στην πραγματικότητα
έχουν μια ευκαιρία.

1206
01:03:47,357 --> 01:03:51,893
Ναι, αν είμαστε τυχεροί,
ίσως ένα 99-προς-ένα.

1207
01:03:51,895 --> 01:03:57,032
Λοιπόν, μένει μόνο ένα πράγμα για να δουλέψουμε...
και αυτή είναι η πύλη.

1208
01:03:57,034 --> 01:03:57,999
Ω, κανένα πρόβλημα.

1209
01:03:58,001 --> 01:03:59,401
Δούλεψες κάθε είδους
του αλόγου υπάρχει.

1210
01:03:59,403 --> 01:04:03,171
Ναι, το πρόβλημα
είναι, δεν είναι άλογο.

1211
01:04:03,173 --> 01:04:04,272
Χαλάρωσε, Νόλαν.

1212
01:04:04,274 --> 01:04:07,509
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορείτε.

1213
01:04:07,511 --> 01:04:10,045
Το υπολογίζω.

1214
01:04:15,252 --> 01:04:18,353
Θα ακούγεται σαν
ένα καρναβάλι.

1215
01:04:18,355 --> 01:04:19,621
Δεν πρόκειται να μάθεις
με ποιο τρόπο να κοιτάξουμε.

1216
01:04:19,623 --> 01:04:21,089
Θέλω να κοιτάξεις
ευθεία μπροστά.

1217
01:04:21,091 --> 01:04:22,190
Απλώς αγνοήστε όλο αυτόν τον θόρυβο.

1218
01:04:22,192 --> 01:04:26,461
Όλη αυτή η συζήτηση, όλες αυτές οι φωνές,
όλο αυτό το τζίγκλισμα.

1219
01:04:26,463 --> 01:04:28,463
Έλα τώρα.

1220
01:04:28,465 --> 01:04:32,033
Πρέπει να τα αφήσεις όλα αυτά...

1221
01:04:32,035 --> 01:04:34,102
απλά έξω από το μυαλό σου.

1222
01:04:34,104 --> 01:04:37,405
Όλα αυτά πρέπει να πέφτουν μακριά.

1223
01:04:37,407 --> 01:04:39,140
Σωστά, σωστά,

1224
01:04:39,142 --> 01:04:42,143
γιατί θέλω τον κόσμο σου
να σιωπήσει.

1225
01:04:42,145 --> 01:04:44,613
Θέλω να μην ακούσεις τίποτα...

1226
01:04:44,615 --> 01:04:47,816
μόνο τον δικό σου καρδιακό παλμό.

1227
01:04:49,086 --> 01:04:51,419
Αυτό είναι όλο.

1228
01:04:53,190 --> 01:04:54,789
Το κάνει εύκολα.

1229
01:04:54,791 --> 01:04:56,524
Έλα τώρα. Αυτό είναι καλό παιδί.
Καλό παιδί.

1230
01:04:56,526 --> 01:04:59,327
Καλό παιδί. Αυτό είναι καλό παιδί.

1231
01:04:59,329 --> 01:05:00,562
Έχει την ιδέα.

1232
01:05:00,564 --> 01:05:02,297
Έλα τώρα.
Καλή δουλειά, Stripes.

1233
01:05:02,299 --> 01:05:04,199
Αυτό είναι καλό παιδί.
Τσαν, σκύψε το κεφάλι σου.

1234
01:05:04,201 --> 01:05:05,934
Δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι δεν είναι;

1235
01:05:05,936 --> 01:05:06,735
Σιγά τώρα.

1236
01:05:06,737 --> 01:05:08,336
Καλό παιδί. Το κάνει εύκολα.

1237
01:05:08,338 --> 01:05:09,037
Καλό παιδί.

1238
01:05:09,039 --> 01:05:10,705
Έτσι ακριβώς. Ορίστε.

1239
01:05:10,707 --> 01:05:11,587
Ουάου, ουα.

1240
01:05:14,745 --> 01:05:16,044
Καλό παιδί.

1241
01:05:16,046 --> 01:05:17,679
Καλά κάνεις.
Καλά κάνεις.

1242
01:05:17,681 --> 01:05:19,981
Σωστά αγόρι μου. Attaboy.

1243
01:05:20,784 --> 01:05:25,253
Χο, χο, χο. Το κάνει εύκολα.

1244
01:05:25,255 --> 01:05:28,056
Καλό παιδί.

1245
01:05:30,327 --> 01:05:31,293
Το έκανες.

1246
01:05:31,295 --> 01:05:33,995
Ναι, υποθέτω ότι το έκανα, ε;

1247
01:05:33,997 --> 01:05:34,596
Τώρα τι;

1248
01:05:34,598 --> 01:05:38,833
Λοιπόν, τώρα δώσε το
όλα όσα έχεις.

1249
01:05:42,439 --> 01:05:45,340
Attaboy! Ας δείξουμε
αυτά που έχεις!

1250
01:05:45,342 --> 01:05:46,741
Δεν μπορούν να είναι σοβαροί.

1251
01:05:46,743 --> 01:05:48,109
Αυτό δεν θα σταθεί.

1252
01:05:48,111 --> 01:05:51,546
Δεν θα επιτρέψω αυτό το θηρίο
να τρέξω στον διαγωνισμό μου.

1253
01:05:51,548 --> 01:05:53,448
Σε παρακαλώ, πάτερ, μην ανακατεύεσαι.

1254
01:05:53,450 --> 01:05:54,649
Μπορώ να το κερδίσω δίκαια.

1255
01:05:54,651 --> 01:06:00,121
Χα. Αυτό δεν είναι ρίσκο
Είμαι πρόθυμος να πάρω.

1256
01:06:04,394 --> 01:06:09,064
Το πρόγραμμα προπονήσεων του Double Pride.

1257
01:06:10,033 --> 01:06:13,168
¶ Λύστε με,
είναι τώρα ή ποτέ ¶

1258
01:06:13,170 --> 01:06:16,671
¶ Νιώθω ότι μπορούσα
τρέξε για πάντα ¶

1259
01:06:16,673 --> 01:06:17,639
¶ Μια νέα μέρα ήρθε ¶

1260
01:06:17,641 --> 01:06:19,074
¶ Μια νέα σελήνη ανατέλλει' ¶

1261
01:06:19,076 --> 01:06:22,143
¶ Θα πάρω τις ευκαιρίες μου
στον γαλάζιο ορίζοντα ¶

1262
01:06:22,145 --> 01:06:25,947
¶ Στα χέρια μας,
ο ουρανός είναι το όριο ¶

1263
01:06:25,949 --> 01:06:27,015
¶ Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη ¶

1264
01:06:27,017 --> 01:06:28,149
¶ Πρέπει να το κερδίσουμε ¶

1265
01:06:28,151 --> 01:06:30,618
¶ Κράτα γερά,
θα φτάσουμε εκεί ¶

1266
01:06:30,620 --> 01:06:34,222
¶ Αυτή τη φορά είμαστε καθ' οδόν ¶

1267
01:06:34,224 --> 01:06:37,125
¶ Δεν τελείωσε ακόμα ¶

1268
01:06:37,127 --> 01:06:40,462
¶ Θα μπορούσατε να βάλετε το στοίχημά σας ¶

1269
01:06:40,464 --> 01:06:42,897
¶ Τώρα τίποτα δεν είναι στο δρόμο μου ¶

1270
01:06:42,899 --> 01:06:46,267
¶ Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα ¶

1271
01:06:46,269 --> 01:06:48,436
¶ Έχω μάθει να πετάω ¶

1272
01:06:48,438 --> 01:06:51,506
¶ Κράτα το κεφάλι μου ψηλά ¶

1273
01:06:51,508 --> 01:06:57,312
¶ Κάτι που δεν σε θέλω
να ξεχάσω ¶

1274
01:06:57,314 --> 01:07:00,015
¶ Δεν τελείωσε ακόμα ¶

1275
01:07:03,553 --> 01:07:06,955
¶ Δεν τελείωσε ακόμα ¶

1276
01:07:08,692 --> 01:07:12,060
¶ Δεν τελείωσε ακόμα... ¶

1277
01:07:12,062 --> 01:07:14,896
Έλα, Σκουζ,
τι κανεις εδω

1278
01:07:14,898 --> 01:07:16,231
Δώσε μου. Σπρώξτε!

1279
01:07:16,233 --> 01:07:18,633
Αλλά δεν μπορώ να κάνω άλλο.
Πάρτε το.

1280
01:07:18,635 --> 01:07:20,368
Βάλτε ξανά τα marshmallows.

1281
01:07:20,370 --> 01:07:21,703
Έφαγες τα marshmallows.

1282
01:07:21,705 --> 01:07:25,240
¶ Δεν τελείωσε ακόμα ¶

1283
01:07:25,242 --> 01:07:27,042
¶ Όχι ¶

1284
01:07:27,544 --> 01:07:30,879
¶ Δεν τελείωσε ¶

1285
01:07:30,881 --> 01:07:33,081
¶ Μέχρι να τελειώσει ¶

1286
01:07:33,083 --> 01:07:38,520
¶ Δεν έχει τελειώσει ακόμα. ¶

1287
01:07:48,732 --> 01:07:51,766
Αγόρι μου, έχεις μια έκπληξη.

1288
01:07:52,869 --> 01:07:55,470
Δεν θα νικήσετε ποτέ μια Trenton.

1289
01:08:08,285 --> 01:08:09,851
Α, δεν έπρεπε
να το ακούσω.

1290
01:08:09,853 --> 01:08:11,519
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;

1291
01:08:11,521 --> 01:08:16,591
Έχω ένα εκατομμύριο μάτια και εσύ
κάθε ένα από αυτά καίγεται.

1292
01:08:19,863 --> 01:08:22,330
Λοιπόν, αύριο
η μεγάλη μέρα, παιδί μου.

1293
01:08:22,332 --> 01:08:23,565
Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος;

1294
01:08:23,567 --> 01:08:24,866
Απολύτως.

1295
01:08:24,868 --> 01:08:26,868
Άκου, μπορείς να τρέξεις,
δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

1296
01:08:26,870 --> 01:08:28,837
Αλλά θυμήσου, τα πόδια σου
πρόκειται να καούν

1297
01:08:28,839 --> 01:08:30,538
σαν φωτιά όταν
γυρνάς για το σπίτι.

1298
01:08:30,540 --> 01:08:32,640
Και τότε είναι που το μαθαίνεις
από τι πραγματικά είσαι φτιαγμένος.

1299
01:08:32,642 --> 01:08:35,043
Ξέρεις τι έλεγα
όλοι οι δρομείς μου;

1300
01:08:35,045 --> 01:08:38,513
Μην κοιτάς πίσω,
αφήστε τα όλα στην πίστα.

1301
01:08:38,515 --> 01:08:39,781
Τι σημαίνει αυτό;

1302
01:08:39,783 --> 01:08:41,850
Παιδί, όταν έρθει η ώρα,

1303
01:08:41,852 --> 01:08:44,486
θα ξέρεις.

1304
01:08:53,663 --> 01:08:55,497
Γειά σου.

1305
01:08:55,499 --> 01:08:56,831
Που νομίζεις ότι πας;

1306
01:08:56,833 --> 01:09:00,001
Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο.
Δεν μπορείς να πας.

1307
01:09:00,003 --> 01:09:03,204
Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα
με τη Σάντυ.

1308
01:09:03,206 --> 01:09:05,707
Μμμ. Εντάξει.

1309
01:09:05,709 --> 01:09:06,808
καταλαβαίνω.

1310
01:09:06,810 --> 01:09:09,677
Αλλά ακούστε, μια μικρή συμβουλή
από μια γριά κατσίκα:

1311
01:09:09,679 --> 01:09:11,546
Οι σχέσεις είναι σαν τους αγώνες.

1312
01:09:11,548 --> 01:09:16,351
Όταν το κάνεις για αγάπη,
έχεις ήδη κερδίσει.

1313
01:09:16,353 --> 01:09:20,088
Συνεχίστε, συνεχίστε.

1314
01:09:27,030 --> 01:09:28,830
Γεια σου, Σάντυ.

1315
01:09:28,832 --> 01:09:30,431
Τι;

1316
01:09:31,301 --> 01:09:34,435
Ήλπιζα να περάσεις.

1317
01:09:34,437 --> 01:09:39,407
- Λυπάμαι...
- Λυπάμαι που ήμουν κακός.

1318
01:09:39,409 --> 01:09:40,675
Πήγαινε εσύ πρώτος.

1319
01:09:40,677 --> 01:09:43,378
Αυτά που είπα
την άλλη μέρα...

1320
01:09:43,380 --> 01:09:45,813
Απλώς ήθελα
πες ότι έκανα λάθος.

1321
01:09:45,815 --> 01:09:48,082
Λοιπόν, ναι.

1322
01:09:48,084 --> 01:09:49,751
Απλώς... με τρέλανε τόσο πολύ

1323
01:09:49,753 --> 01:09:51,920
γιατί δεν το έβλεπες.

1324
01:09:51,922 --> 01:09:53,254
Βλέποντας τι;

1325
01:09:53,256 --> 01:09:54,789
Πόσο τυχερός είσαι.

1326
01:09:54,791 --> 01:09:56,624
Μου; Τυχερός;

1327
01:09:56,626 --> 01:09:57,292
Ναί.

1328
01:09:57,294 --> 01:09:58,359
Το γρασίδι είναι πολύ πιο πράσινο

1329
01:09:58,361 --> 01:09:59,360
στην πλευρά σας του φράχτη.

1330
01:09:59,362 --> 01:10:00,828
Κοίτα αυτά τα φανταχτερά
εγκαταστάσεις εκπαίδευσης.

1331
01:10:00,830 --> 01:10:02,997
Έχεις τα πάντα α
άλογο κούρσας θα μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί.

1332
01:10:02,999 --> 01:10:05,733
Ναι, όλα
εκτός από πραγματικούς φίλους.

1333
01:10:05,735 --> 01:10:06,901
Φίλους σαν κι εσένα.

1334
01:10:06,903 --> 01:10:11,105
Και ένας φίλος
όπως στοιχηματίζω ότι είσαι.

1335
01:10:11,708 --> 01:10:12,740
Άκου Σάντυ...

1336
01:10:12,742 --> 01:10:17,745
Ξέρω ότι δεν κοιτάζω
σαν άλογο κούρσας, αλλά...

1337
01:10:17,747 --> 01:10:18,780
Σταμάτα. Στάση.

1338
01:10:18,782 --> 01:10:22,350
Ξέρεις, με ενδιαφέρει περισσότερο
τι υπάρχει στο εσωτερικό

1339
01:10:22,352 --> 01:10:23,851
και έχεις περισσότερα στο εσωτερικό

1340
01:10:23,853 --> 01:10:25,987
από οποιοδήποτε από τα άλογα
εκεί πέρα,

1341
01:10:25,989 --> 01:10:28,823
και, λοιπόν,
Τυχαίνει να σκέφτομαι κι εγώ

1342
01:10:28,825 --> 01:10:30,425
αυτό που έχεις
στο εξωτερικό

1343
01:10:30,427 --> 01:10:33,728
είναι το πιο χαριτωμένο πράγμα
σε τέσσερις οπλές.

1344
01:10:33,730 --> 01:10:37,365
Και για να ξέρεις,

1345
01:10:37,367 --> 01:10:41,603
Είμαι ήδη στο πλευρό σου.

1346
01:10:50,680 --> 01:10:53,581
Λοιπόν, καλά, καλά.

1347
01:10:53,583 --> 01:10:54,916
Τι έχουμε εδώ;

1348
01:10:55,885 --> 01:10:57,819
Η Πεντάμορφη και το Τέρας.

1349
01:10:57,821 --> 01:10:59,020
Ω, όχι. Σερ Τρέντον.

1350
01:10:59,022 --> 01:11:00,755
Φοβάμαι ότι έχει υπάρξει
αλλαγή σχεδίων, ζέβρα.

1351
01:11:00,757 --> 01:11:06,361
Κοντεύεις να γρατσουνιστείς
από την αυριανή κάρτα αγώνα.

1352
01:11:06,363 --> 01:11:07,495
Ω, όχι.

1353
01:11:07,497 --> 01:11:08,630
Είναι τόσα πολλά.

1354
01:11:08,632 --> 01:11:09,564
Είναι εντάξει.

1355
01:11:09,566 --> 01:11:10,565
Θα μείνουμε ήρεμοι.

1356
01:11:10,567 --> 01:11:12,734
Όμορφη εικόνα, ε, αγόρια;

1357
01:11:12,736 --> 01:11:15,770
Μην το κάνεις αυτό,
Σερ Τρέντον. Παρακαλώ.

1358
01:11:15,772 --> 01:11:17,005
Πάρτε την μακριά.

1359
01:11:17,007 --> 01:11:18,539
Εντάξει, αφεντικό.

1360
01:11:18,541 --> 01:11:19,507
Πάμε. Αμμώδης!

1361
01:11:19,509 --> 01:11:21,709
Ρίγες, δεν πάω
οπουδήποτε χωρίς εσένα.

1362
01:11:21,711 --> 01:11:23,711
Δεν πειράζει, Σάντυ. Απλά πήγαινε.

1363
01:11:27,584 --> 01:11:29,651
Είμαστε έξω από εδώ.

1364
01:11:29,653 --> 01:11:31,319
Πίστεψε με, δεν το κάνεις
θέλετε να το δείτε αυτό.

1365
01:11:31,321 --> 01:11:32,186
Καλύτερα να μην την πληγώσεις.

1366
01:11:32,188 --> 01:11:33,788
Α, μην στεναχωριέσαι για αυτήν.

1367
01:11:33,790 --> 01:11:36,891
Αρκεί να μην αγωνιστείτε αύριο,
Δεν θα ονειρευόμουν να της κάνω κακό.

1368
01:11:36,893 --> 01:11:41,863
Εσύ, από την άλλη,
πρέπει να γίνει μάθημα.

1369
01:11:41,865 --> 01:11:42,964
Δείξε του.

1370
01:12:00,583 --> 01:12:02,817
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο.

1371
01:12:02,819 --> 01:12:04,085
Ο αγώνας είναι σε τέσσερις ώρες.

1372
01:12:04,087 --> 01:12:06,554
Όταν βγήκε χθες το βράδυ,
είπε ότι ήταν

1373
01:12:06,556 --> 01:12:07,855
πάω να βρω τη Σάντυ.

1374
01:12:07,857 --> 01:12:10,391
Και εσείς, δεσποινίς Σόφτι, εσείς
απλά άφησέ τον να φύγει, έτσι δεν είναι;

1375
01:12:10,393 --> 01:12:12,560
Χήνα, καιρός να κερδίσεις το θησαυρό σου.

1376
01:12:12,562 --> 01:12:14,562
Είμαι σε αυτό.

1377
01:12:19,135 --> 01:12:23,938
Που είσαι μωρέ;
Που είσαι;

1378
01:12:34,117 --> 01:12:35,750
Μοιάζει με δουλειά επαγγελματία.

1379
01:12:35,752 --> 01:12:38,786
Ρε παιδί μου...
Παιδί, έλα, ξύπνα.

1380
01:12:38,788 --> 01:12:42,590
Πόσα φτερά κρατάω ψηλά;

1381
01:12:44,928 --> 01:12:46,461
Είναι καλά;

1382
01:12:46,463 --> 01:12:49,597
Χήνα, πήγαινε να του πάρεις νερό.

1383
01:12:51,968 --> 01:12:56,704
Α, ήξερα ότι έπρεπε
έμεινε μαζί του χθες το βράδυ.

1384
01:13:06,616 --> 01:13:07,682
Έχουν τη Σάντυ.

1385
01:13:07,684 --> 01:13:10,084
Ο σερ Τρέντον θα της κάνει κακό
αν αγωνιστώ.

1386
01:13:10,086 --> 01:13:11,052
Αυτοί οι βρώμικοι αρουραίοι.

1387
01:13:11,054 --> 01:13:14,622
Λέω ότι είμαστε απασχολημένοι
και δείξτε σε αυτούς τους αλήτες για ποιο λόγο.

1388
01:13:14,624 --> 01:13:15,590
Πάου!

1389
01:13:15,592 --> 01:13:17,592
Α, ναι, ω, ναι...
όχι, έχεις δίκιο.

1390
01:13:17,594 --> 01:13:18,826
Έχετε δίκιο.

1391
01:13:18,828 --> 01:13:21,362
Αφήστε μας να πάμε
και κλωτσήστε λίγο άλογο.

1392
01:13:21,364 --> 01:13:22,730
Ελάτε όλοι.

1393
01:13:22,732 --> 01:13:23,931
Ας μετακομίσουμε

1394
01:13:23,933 --> 01:13:24,973
με την ομάδα SWAT!

1395
01:13:27,470 --> 01:13:31,105
Ησυχία!

1396
01:13:31,107 --> 01:13:32,607
Σας ευχαριστώ.

1397
01:13:32,609 --> 01:13:33,775
Τώρα, άκου, για να σώσεις τη Σάντυ,

1398
01:13:33,777 --> 01:13:35,943
πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί.

1399
01:13:35,945 --> 01:13:41,182
Ακριβώς όταν νομίζω ότι είμαι έξω,
με τραβούν πίσω!

1400
01:13:41,184 --> 01:13:42,216
Ιδού το σχέδιο...

1401
01:13:42,218 --> 01:13:44,018
και δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα
από αυτό νωρίτερα...

1402
01:13:44,020 --> 01:13:47,522
Θα μπορούσα να χτίσω
ένα γιγάντιο ξύλινο κοτόπουλο

1403
01:13:47,524 --> 01:13:49,724
και κρυφτείς μέσα. Τότε,

1404
01:13:49,726 --> 01:13:50,958
υπό την κάλυψη της νύχτας,

1405
01:13:50,960 --> 01:13:54,262
Θα εγκαταλείψω
και θα... θα... θα...

1406
01:13:57,700 --> 01:13:58,699
Ή θα μπορούσα απλώς να μείνω σπίτι.

1407
01:13:58,701 --> 01:14:00,668
Κόψε το, Ρέτζι.

1408
01:14:00,670 --> 01:14:02,837
Τώρα, ακούστε.
Να τι θα κάνουμε.

1409
01:14:05,575 --> 01:14:06,607
Άκου αγόρι.

1410
01:14:06,609 --> 01:14:09,043
Κέρδισα αυτόν τον αγώνα,
το κέρδισε ο μπαμπάς μου.

1411
01:14:09,045 --> 01:14:10,178
Το κέρδισε ο μπαμπάς του.

1412
01:14:10,180 --> 01:14:11,979
Όλο το δρόμο της επιστροφής
στον Στρατηγό Τρέντον,

1413
01:14:11,981 --> 01:14:13,948
που κέρδισε το πρώτο Kentucky Open

1414
01:14:13,950 --> 01:14:15,550
πριν από εκατό χρόνια.

1415
01:14:15,552 --> 01:14:16,552
Καταλαβαίνετε την άποψή μου;

1416
01:14:16,553 --> 01:14:17,919
Θα βάλω τα δυνατά μου, μπαμπά.

1417
01:14:17,921 --> 01:14:21,389
Ναι, καλά, καλά.

1418
01:14:23,626 --> 01:14:26,527
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό,
Σερ Τρέντον.

1419
01:14:26,529 --> 01:14:27,728
Σιγά τώρα κοριτσάκι.

1420
01:14:27,730 --> 01:14:29,197
Ανακατεύεσαι
με τον Μότσαρτ μου.

1421
01:14:29,199 --> 01:14:32,900
Αναρωτιέμαι αν ήταν
ένα καθαρόαιμο.

1422
01:14:34,204 --> 01:14:35,803
Υπάρχει η Σάντυ.

1423
01:14:35,805 --> 01:14:37,104
Ναι, και είναι ο Σερ Τρέντον...

1424
01:14:37,106 --> 01:14:39,207
και τα 1.500 κιλά του. Λοιπόν
μην την βγάλεις ποτέ από εκεί.

1425
01:14:39,209 --> 01:14:40,241
Α, ναι, θα το κάνουμε.

1426
01:14:40,243 --> 01:14:41,809
Χρειαζόμαστε απλώς μια εκτροπή.

1427
01:14:41,811 --> 01:14:43,811
Πήρα την εκτροπή σας εδώ.

1428
01:14:43,813 --> 01:14:44,745
Από το δρόμο μου.

1429
01:14:44,747 --> 01:14:45,947
Χήνα, μείνε με το σχέδιο.

1430
01:14:45,949 --> 01:14:49,016
Γεια, βλάκα, εδώ πάνω!

1431
01:14:49,018 --> 01:14:49,917
Ε;

1432
01:14:49,919 --> 01:14:51,686
Ποτέ μην τάσσεστε ενάντια στην οικογένεια.

1433
01:14:51,688 --> 01:14:52,720
Ωχ.

1434
01:14:56,226 --> 01:14:59,594
Θα μου το ξαναθυμίσεις
γιατί τον φέραμε;

1435
01:14:59,596 --> 01:15:01,662
Ε, ποιος σκότωσε τα φώτα;

1436
01:15:01,664 --> 01:15:03,264
Ηχώ. Πώς μπήκες εδώ μέσα;

1437
01:15:03,266 --> 01:15:04,265
Πες την προσευχή σου, Πελεκάνο.

1438
01:15:04,267 --> 01:15:06,234
Τα φώτα σας κοντεύουν να σβήσουν

1439
01:15:06,236 --> 01:15:08,069
για το καλό.
Μπορώ να πάρω μια μικρή βοήθεια εδώ;

1440
01:15:08,071 --> 01:15:10,905
Ω, υπέροχα. Υπάρχει το σχέδιο Α.

1441
01:15:10,907 --> 01:15:12,073
πες γεια...

1442
01:15:12,075 --> 01:15:14,075
...το σχέδιο Β.

1443
01:15:14,077 --> 01:15:15,676
Λεία αλόγου στις 12:00.

1444
01:15:15,678 --> 01:15:17,378
Ακολούθησέ με, Μπαζ.
Είσαι ο wingman μου.

1445
01:15:17,380 --> 01:15:18,746
Δεν υπάρχει περίπτωση... με ακολουθείς.

1446
01:15:18,748 --> 01:15:19,780
Είσαι ο wingman μου.

1447
01:15:19,782 --> 01:15:20,948
Δεν είμαι ο φτερός σου.

1448
01:15:20,950 --> 01:15:21,883
Είσαι ο πρώην wingman μου.

1449
01:15:21,885 --> 01:15:26,554
Ρε φίλε, λίγο
το trim δεν θα σε σκότωνε.

1450
01:15:32,228 --> 01:15:34,195
Τι είναι αυτή η απαίσια ρακέτα;

1451
01:15:34,197 --> 01:15:35,329
Γύρνα εδώ, κοτόπουλο.

1452
01:15:35,331 --> 01:15:37,665
Έλα, θα σε πολεμήσω
με το ένα φτερό πίσω από την πλάτη μου.

1453
01:15:37,667 --> 01:15:41,068
Κανείς δεν επιτρέπεται στους στάβλους μου.

1454
01:15:41,070 --> 01:15:42,303
Θα σε κλείσω για τα καλά.

1455
01:15:42,305 --> 01:15:46,741
Scuzz, μας παίρνεις πάντα
σε μπελάδες.

1456
01:15:46,743 --> 01:15:48,609
Γεια σου, Τρέντον,

1457
01:15:48,611 --> 01:15:50,311
περπατήστε έτσι.

1458
01:15:50,313 --> 01:15:51,145
Έλα, Μπαζ,

1459
01:15:51,147 --> 01:15:52,413
σπάστε το. Τι στο...;

1460
01:15:52,415 --> 01:15:53,748
Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι ντίσκο.

1461
01:15:53,750 --> 01:15:54,982
Α, έλα, μπορείς να το κάνεις.

1462
01:15:54,984 --> 01:15:56,150
Είσαι η Superfly, γιε μου.

1463
01:15:56,152 --> 01:15:58,920
Εντάξει, σύντροφε,
κάντε πίσω και δείτε με να δουλεύω.

1464
01:15:58,922 --> 01:16:00,121
Μου είπε να.

1465
01:16:00,123 --> 01:16:01,689
Περπατήστε έτσι...

1466
01:16:01,691 --> 01:16:03,157
Πες μου κάτι τώρα.
Μίλα έτσι...

1467
01:16:03,159 --> 01:16:04,458
Ακούγεται σαν να το εννοείς.

1468
01:16:04,460 --> 01:16:05,860
Περπατήστε έτσι...

1469
01:16:05,862 --> 01:16:06,827
Έλα τώρα.

1470
01:16:06,829 --> 01:16:08,629
Μίλα με αυτόν τον τρόπο.

1471
01:16:09,232 --> 01:16:11,165
Τι συμβαίνει εδώ;

1472
01:16:11,167 --> 01:16:13,067
Τάκερ, πάρε τη Σάντι.

1473
01:16:13,069 --> 01:16:13,968
Εσύ είσαι το αφεντικό.

1474
01:16:13,970 --> 01:16:15,102
¶ Περπατήστε έτσι ¶

1475
01:16:15,104 --> 01:16:17,838
¶ Μίλα έτσι... ¶

1476
01:16:17,840 --> 01:16:19,206
Τι...;

1477
01:16:19,208 --> 01:16:20,508
Έλα, Σάντυ.

1478
01:16:20,510 --> 01:16:22,043
Τάκερ, ρε αρουραίο,
Μπορεί να ήξερα

1479
01:16:22,045 --> 01:16:23,344
θα ήσουν πίσω από αυτό.
Πάμε, γρήγορα.

1480
01:16:23,346 --> 01:16:25,212
Εσύ και το ζώο φρικιό σου σόου

1481
01:16:25,214 --> 01:16:27,214
έχουν μπει στο δρόμο μου
για τελευταία φορά.

1482
01:16:27,216 --> 01:16:30,084
Αυτά τα πόδια δεν θα σε πάνε μακριά,
Τάκερ.

1483
01:16:30,086 --> 01:16:32,453
Γεια, περίμενε μας!

1484
01:16:37,660 --> 01:16:39,961
Πού είναι;

1485
01:16:39,963 --> 01:16:41,395
Ερχομαι.

1486
01:16:41,397 --> 01:16:42,096
Ρίγες,

1487
01:16:42,098 --> 01:16:43,598
εδώ πέρα!

1488
01:16:43,600 --> 01:16:45,600
Αμμώδης!

1489
01:16:45,602 --> 01:16:47,902
Πρόσεχε, έρχεται!

1490
01:16:55,878 --> 01:16:57,612
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

1491
01:16:57,614 --> 01:16:59,880
Άκου, γεννήθηκες
πολύ παλιά για αυτό.

1492
01:16:59,882 --> 01:17:00,881
Πάμε.

1493
01:17:02,885 --> 01:17:04,652
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

1494
01:17:04,654 --> 01:17:06,954
Αφήστε μας ήσυχους, σερ Τρέντον.

1495
01:17:06,956 --> 01:17:09,657
Εσύ και οι ανόητοι φίλοι σου
δεν έχουν καταφέρει τίποτα.

1496
01:17:09,659 --> 01:17:12,893
Οι στοργές ενός χορτάτου
μη σε κάνουν άλογο κούρσας.

1497
01:17:12,895 --> 01:17:14,061
Ξέρεις κάτι,
Σερ Τρέντον;

1498
01:17:14,063 --> 01:17:16,163
Δεν θέλω να γίνω άλογο κούρσας.

1499
01:17:16,165 --> 01:17:20,801
Είμαι ζέβρα και πάω
στον μεγάλο αγώνα.

1500
01:17:20,803 --> 01:17:22,503
Βλάκα.

1501
01:17:22,505 --> 01:17:23,170
Έλα, Τάκερ,

1502
01:17:23,172 --> 01:17:24,705
πάμε να κερδίσουμε μόνοι μας
μια ιπποδρομία.

1503
01:17:24,707 --> 01:17:26,140
Μου αρέσει η στάση σου.

1504
01:17:26,142 --> 01:17:29,944
Δεν ξέρετε
για αυτό που είσαι.

1505
01:17:29,946 --> 01:17:32,146
Λοιπόν, δεν είναι πουθενά
νότια του αχυρώνα.

1506
01:17:32,148 --> 01:17:34,782
Ούτε είναι δίπλα στον ποταμό.

1507
01:17:34,784 --> 01:17:36,217
Τι θα κάνουμε;

1508
01:17:36,219 --> 01:17:37,852
Λοιπόν, πάμε
να συνεχίσω να ψάχνω.

1509
01:17:37,854 --> 01:17:39,520
Θα ξεκινήσω στις
την κορυφή του λόφου.

1510
01:17:39,522 --> 01:17:41,022
Λοιπόν, πάμε.
Έχουμε έναν αγώνα να τρέξουμε.

1511
01:17:41,024 --> 01:17:43,024
Λείπουν οι ρίγες. Δεν το κάνουμε
ξέρετε τι έγινε.

1512
01:17:43,026 --> 01:17:45,393
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1513
01:17:45,395 --> 01:17:48,362
Μου φαίνεται εντάξει.

1514
01:17:48,998 --> 01:17:50,798
Τσαν, βάλε τον να καθαρίσει

1515
01:17:50,800 --> 01:17:52,133
και φορτώθηκε αυτή τη στιγμή.

1516
01:17:52,135 --> 01:17:55,403
Κατάλαβες, κόουτς.

1517
01:18:00,043 --> 01:18:01,909
Είναι το χορταστικό.

1518
01:18:01,911 --> 01:18:03,978
Πάντα είναι.

1519
01:18:03,980 --> 01:18:04,779
Γεια σου!

1520
01:18:04,781 --> 01:18:05,880
Γεια, είναι από τη Philly.

1521
01:18:05,882 --> 01:18:07,048
δεν το ήξερα

1522
01:18:07,050 --> 01:18:08,449
ήταν από τη Φίλι.

1523
01:18:08,451 --> 01:18:10,217
Ω, φίλε, αγαπώ
αυτές οι μπριζόλες τυριού Philly.

1524
01:18:10,219 --> 01:18:11,519
Ή οποιοδήποτε είδος τυριού, πραγματικά.

1525
01:18:11,521 --> 01:18:13,087
Ή, στην πραγματικότητα, κάθε είδους
φαγητό από οπουδήποτε...

1526
01:18:13,089 --> 01:18:14,890
ειδικά καραμέλες και κακά.

1527
01:18:14,891 --> 01:18:16,457
Τι λέγαμε;

1528
01:18:16,459 --> 01:18:18,926
Μισώ τη ζωή μου.

1529
01:18:25,301 --> 01:18:28,836
Παιδιά, δεν θα το αφήσω
Tucker να έχει όλη τη διασκέδαση.

1530
01:18:28,838 --> 01:18:30,938
Δεν υπάρχει τρόπος
Μου λείπει αυτό.

1531
01:18:30,940 --> 01:18:32,606
Γεια, υπομονή!

1532
01:18:32,608 --> 01:18:33,774
Περίμενε με!

1533
01:18:33,776 --> 01:18:35,009
Ναι-χαου!

1534
01:18:35,011 --> 01:18:38,646
Αυτό το κοτόπουλο
πετάει το κοτέτσι.

1535
01:18:38,648 --> 01:18:41,215
Επιτέλους, λίγη γαλήνη και ησυχία.

1536
01:18:41,217 --> 01:18:42,550
Προχωρήστε όλοι. Αντίο τώρα.

1537
01:18:42,552 --> 01:18:47,822
Απλώς θα μείνω εδώ και θα παρακολουθώ
το παλάτι για τη σιλουέτα.

1538
01:18:47,824 --> 01:18:49,957
Υφάδι.

1539
01:18:57,967 --> 01:19:00,668
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Απλώς...

1540
01:19:00,670 --> 01:19:05,339
Νομίζω ότι η μαμά σου θα το έκανε
ήθελε να το έχεις αυτό.

1541
01:19:14,851 --> 01:19:15,816
Μπαμπάς...

1542
01:19:16,719 --> 01:19:19,386
Δεν ξέρω τι να πω.

1543
01:19:19,789 --> 01:19:20,855
Λοιπόν, είχες δίκιο.

1544
01:19:20,857 --> 01:19:24,325
Ξέρεις, έχω... φοβηθεί
από τότε που πέθανε η μαμά.

1545
01:19:24,327 --> 01:19:28,028
Ξέρεις, πολύ φοβισμένος
να εκπαιδεύεις άλογα και...

1546
01:19:28,030 --> 01:19:31,165
πολύ φοβισμένος για να σε αφήσω να μεγαλώσεις.

1547
01:19:31,167 --> 01:19:34,869
Συγχωρείς τον γέρο σου;

1548
01:19:35,671 --> 01:19:38,806
Μπαμπά, δεν είσαι μεγάλος.

1549
01:19:42,044 --> 01:19:43,577
Ίσως λίγο γκρι.

1550
01:19:43,579 --> 01:19:48,015
Εντάξει, καλά...
Απλά ας προχωρήσουμε.

1551
01:20:10,840 --> 01:20:13,140
Αναβάτες, επάνω.

1552
01:20:13,142 --> 01:20:14,742
Ορίστε.

1553
01:20:14,744 --> 01:20:15,843
Εντάξει, έλα.

1554
01:20:15,845 --> 01:20:17,745
Μείνετε μακριά από τη σιδηροδρομική γραμμή, τώρα.

1555
01:20:17,747 --> 01:20:19,246
Μην μπαίνεις σε κουτί.

1556
01:20:24,954 --> 01:20:27,755
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ όλοι να σταθείτε

1557
01:20:27,757 --> 01:20:32,126
και συμμετέχετε στο τραγούδι
τον εθνικό ύμνο.

1558
01:20:32,128 --> 01:20:35,863
Πες μπορείς να δεις.

1559
01:20:35,865 --> 01:20:39,600
Με το νωρίς φως της αυγής.

1560
01:20:39,602 --> 01:20:43,838
Τι τόσο περήφανα χαιρετίζουμε.

1561
01:20:43,840 --> 01:20:48,075
Στο λυκόφως
τελευταία λάμψη;

1562
01:20:48,077 --> 01:20:49,043
Του οποίου οι φαρδιές ρίγες...

1563
01:20:49,045 --> 01:20:51,111
Εντάξει, παιδί μου,
όταν είσαι στην πύλη,

1564
01:20:51,113 --> 01:20:52,279
μην ακούς
στους άλλους δρομείς.

1565
01:20:52,281 --> 01:20:53,981
Αφήστε τους να κάνουν
όλο το άλογο τριγύρω.

1566
01:20:53,983 --> 01:20:56,917
Εξοικονομείτε ενέργεια
για όταν μετράει.

1567
01:20:56,919 --> 01:20:58,118
Δικαίωμα. Αλλά, Τάκερ,

1568
01:20:58,120 --> 01:21:00,754
Αισθάνομαι κάπως
άρρωστος στο στομάχι μου.

1569
01:21:00,756 --> 01:21:02,356
Καλός. Αυτό σημαίνει ότι είστε έτοιμοι.

1570
01:21:02,358 --> 01:21:08,762
¶ ...Και το σπίτι
των γενναίων! ¶

1571
01:21:19,742 --> 01:21:22,276
Αυτή είναι η Courtney Jones, KNN,
έρχονται σε σας ζωντανά

1572
01:21:22,278 --> 01:21:26,247
από το Turfway Park, όπου άλογο
η ιστορία των αγώνων πρόκειται να γραφτεί.

1573
01:21:26,249 --> 01:21:30,951
Μπορεί μια ζέβρα να... συναισθηματική
αγαπημένο, Stripes...

1574
01:21:30,953 --> 01:21:31,986
νίκησε το Trenton's Pride;

1575
01:21:31,988 --> 01:21:34,388
Είναι εκπαιδευμένος
από τον θρυλικό Nolan Walsh,

1576
01:21:34,390 --> 01:21:38,125
που βγήκε από τη σύνταξη
ειδικά για αυτόν τον αγώνα.

1577
01:21:38,127 --> 01:21:39,994
Τα ρίγες οδηγούνται
από το αξιοσημείωτο

1578
01:21:39,996 --> 01:21:43,097
16χρονος αναβάτης
Τσάνινγκ Γουόλς.

1579
01:21:43,099 --> 01:21:44,031
Τι θα μπορούσε να πέσει

1580
01:21:44,033 --> 01:21:45,666
ως ασυνήθιστο στην ιστορία
των ιπποδρομιών

1581
01:21:45,668 --> 01:21:48,736
πραγματοποιείται στο Turfway Park
κάτω στο Κεντάκι.

1582
01:21:48,738 --> 01:21:50,070
Πριν από λίγες μόνο εβδομάδες,

1583
01:21:50,072 --> 01:21:54,008
κανείς δεν άκουσε ποτέ για τα Stripes
η αγωνιστική ζέβρα.

1584
01:22:08,024 --> 01:22:09,857
Νόλαν.

1585
01:22:09,859 --> 01:22:11,158
Κλάρα.

1586
01:22:11,160 --> 01:22:12,192
Όμορφη μέρα, ε;

1587
01:22:12,194 --> 01:22:13,827
Λοιπόν, θα ήταν
αν δεν δούλευες τόσο σκληρά

1588
01:22:13,829 --> 01:22:18,332
για να χαλάσω την αγωνιστική μου μέρα
εκείνο το δοξασμένο γαϊδούρι σου.

1589
01:22:19,101 --> 01:22:21,902
Είσαι τρομερά σπασμένος
για κάποιον που πρόκειται να χάσει.

1590
01:22:21,904 --> 01:22:24,838
Θέλετε να το κάνετε αυτό
πιο ενδιαφέρον;

1591
01:22:24,840 --> 01:22:26,407
εννοώ...

1592
01:22:26,409 --> 01:22:27,174
ακούω.

1593
01:22:27,176 --> 01:22:28,876
Εντάξει, θα το κάνω
κάνω μια συμφωνία:

1594
01:22:28,878 --> 01:22:31,278
Η ζέβρα μου κερδίζει,
Σε καταλαβαίνω...

1595
01:22:31,280 --> 01:22:32,346
ο λευκός άλτης.

1596
01:22:32,348 --> 01:22:36,116
Και-Και, το άλογό σου
κερδίζει, θα...

1597
01:22:36,118 --> 01:22:39,320
Θα σου δώσω τη φάρμα του Γουόλς.

1598
01:22:40,389 --> 01:22:42,089
Νόλαν, λοιπόν, το φίλε μου αξίζει

1599
01:22:42,091 --> 01:22:45,659
διπλάσια
ως το κομμάτι της γης σου.

1600
01:22:45,661 --> 01:22:46,827
Θα σου πω τι.

1601
01:22:46,829 --> 01:22:49,964
Χάνεις και επιστρέφεις
να δουλέψεις για μένα.

1602
01:22:49,966 --> 01:22:55,069
Ισόβιο συμβόλαιο...
γραπτώς.

1603
01:22:59,709 --> 01:23:01,442
Συμφωνία.

1604
01:23:01,444 --> 01:23:06,547
Θα είναι πολύ ωραίο
να σε έχω πίσω, Νόλαν.

1605
01:23:10,786 --> 01:23:13,854
Εντάξει, όχι ομιλίες.
Όλοι ξέρετε τι να κάνετε.

1606
01:23:13,856 --> 01:23:15,856
Πήγαινε να τα πάρεις.

1607
01:23:15,858 --> 01:23:17,891
Α, ορίστε!

1608
01:23:17,893 --> 01:23:20,427
Έλα, Φράνυ.

1609
01:23:21,664 --> 01:23:23,664
Δεν σκέφτηκες
επρόκειτο να σας αφήσουμε να έχετε

1610
01:23:23,666 --> 01:23:25,566
όλη η δόξα στον εαυτό σου,
εσείς;

1611
01:23:25,568 --> 01:23:29,570
Όπως παλιά, Φραν.

1612
01:23:39,615 --> 01:23:42,249
Κυρίες και κύριοι,

1613
01:23:42,251 --> 01:23:45,753
της μίζας
τώρα ονομάζεται το ρολό.

1614
01:23:46,789 --> 01:23:52,426
Τα άλογα πλησιάζουν
η πύλη εκκίνησης.

1615
01:24:12,815 --> 01:24:16,050
Θα σε οδηγήσω μέσα
η πίστα, αγόρι πόνυ.

1616
01:24:40,476 --> 01:24:41,775
Είναι όλοι μέσα.

1617
01:24:42,778 --> 01:24:45,145
Και φεύγουν.

1618
01:24:51,287 --> 01:24:52,786
Ρίγες! Ρίγες!

1619
01:24:52,788 --> 01:24:53,869
Πάω! Έλα, Stripes!

1620
01:25:05,234 --> 01:25:07,154
Είσαι έξω
του πρωταθλήματος σου, φρικιό.

1621
01:25:07,803 --> 01:25:09,883
Έπρεπε να κολλήσει
στον αγώνα με τον ταχυδρόμο.

1622
01:25:12,808 --> 01:25:16,043
Πες τον Τάκερ
Ο Ruffshodd τον έβαλε σε κουτί.

1623
01:25:16,045 --> 01:25:17,077
Αντιγράψτε το, μεγάλο ράμφος.

1624
01:25:17,079 --> 01:25:18,160
Δέκα-τέσσερα. Ρότζερ Γουίλκο.

1625
01:25:21,917 --> 01:25:24,318
Ο Ruffshodd τον έβαλε σε κουτί.

1626
01:25:24,320 --> 01:25:26,186
Πες στον Stripes να αγκαλιάσει τη ράγα

1627
01:25:26,188 --> 01:25:27,821
και να κάνει την κίνησή του στη στροφή.

1628
01:25:27,823 --> 01:25:29,289
Κατάλαβα. Ας πετάξουμε.

1629
01:25:29,291 --> 01:25:30,324
Γεια σου, Μπαζ. Τι;!

1630
01:25:30,326 --> 01:25:34,128
Προσέξατε ποτέ την ειρωνεία
όταν είπες «Ας πετάξουμε»;

1631
01:25:34,130 --> 01:25:35,929
Τι λες;

1632
01:25:35,931 --> 01:25:36,897
Απλώς ρωτάω. Αιτία

1633
01:25:36,899 --> 01:25:38,779
είμαστε μύγες και όλα, ξέρεις;

1634
01:25:39,068 --> 01:25:40,100
Εξετάζεις ποτέ τη ζωή

1635
01:25:40,102 --> 01:25:41,235
και να το σκεφτείς αυτό;

1636
01:25:41,237 --> 01:25:42,202
Θα σιωπούσες;!

1637
01:25:42,204 --> 01:25:43,904
Γεια σου, λέει ο Τάκερ
να αγκαλιάσω τη ράγα

1638
01:25:43,906 --> 01:25:45,038
και κάνε την κίνησή σου στη στροφή.

1639
01:25:45,040 --> 01:25:47,201
Τα πας τέλεια, παιδί μου.
Τα πας υπέροχα.

1640
01:25:59,288 --> 01:26:02,122
Τι γεύση έχει η ράγα;

1641
01:26:04,827 --> 01:26:07,094
Δεν θα το κάνεις ποτέ
δείτε τη γραμμή τερματισμού.

1642
01:26:07,096 --> 01:26:09,930
Ο Ruffshodd βάζει το παλιό
Ο Τζέρσεϊ στριμώχτηκε πάνω του.

1643
01:26:09,932 --> 01:26:11,999
Αυτό είναι το πιο βρώμικο
κόλπο στο βιβλίο.

1644
01:26:12,001 --> 01:26:14,868
Α, όχι για πολύ. Ώρα να πάρεις
μια μπουκιά από το έγκλημα.

1645
01:26:14,870 --> 01:26:16,837
Ω, μισώ το κρέας αλόγου.

1646
01:26:16,839 --> 01:26:17,804
Εδώ πάει!

1647
01:26:19,008 --> 01:26:20,307
...βγε από τη στροφή,

1648
01:26:20,309 --> 01:26:24,411
και ο Ruffshodd έχει ανεξήγητα
πέταξε τον καβαλάρη του.

1649
01:26:25,781 --> 01:26:28,682
Και ο Ράφσοντ
είναι εκτός αγώνα.

1650
01:26:30,052 --> 01:26:31,084
Αυτό είναι το αγόρι μου.

1651
01:26:31,086 --> 01:26:34,755
Πάντα ήσουν
ένας πόνος στον πισινό.

1652
01:26:34,757 --> 01:26:37,291
Κατευθύνονται προς τα κάτω
πίσω τέντωμα

1653
01:26:37,293 --> 01:26:40,160
και το Trenton's Pride
τρέχει έναν τέλειο αγώνα.

1654
01:26:40,162 --> 01:26:42,162
Κινείται
σαν απόλυτος νικητής.

1655
01:26:42,164 --> 01:26:45,265
Trenton's Pride σωστά
εκεί πάνω στην τρίτη θέση,

1656
01:26:45,267 --> 01:26:47,201
αλλά η συναισθηματική επιλογή,
Ρίγες,

1657
01:26:47,203 --> 01:26:48,802
βρίσκεται υπό πίεση
και ξεκινώντας

1658
01:26:48,804 --> 01:26:51,838
να πέσει πίσω κατά μήκος του εσωτερικού.

1659
01:26:52,441 --> 01:26:53,907
Είχες αρκετά, αγόρι;

1660
01:27:06,255 --> 01:27:08,989
Ήταν πάρα πολύ να του ζητήσω.

1661
01:27:08,991 --> 01:27:10,023
Ναι.

1662
01:27:10,993 --> 01:27:15,395
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω.

1663
01:27:15,397 --> 01:27:17,898
Αμάν. Ίσως να έκανα λάθος.

1664
01:27:17,900 --> 01:27:19,866
Μπορεί να μην το έχει.

1665
01:27:22,171 --> 01:27:25,105
Το παιδί... το παιδί εξαφανίζεται.

1666
01:27:25,107 --> 01:27:27,140
Ναι, πέφτει γρήγορα πίσω.

1667
01:27:27,142 --> 01:27:29,209
Εντάξει, εντάξει, μια τελευταία βολή.

1668
01:27:29,211 --> 01:27:31,178
Πες του αν πιστεύει

1669
01:27:31,180 --> 01:27:32,212
δεν είναι αρκετά καλός,

1670
01:27:32,214 --> 01:27:33,380
θα πρέπει να σταματήσει να προσπαθεί.
Είναι εντάξει.

1671
01:27:33,382 --> 01:27:37,851
Αυτό είναι το Superfly.
Προχωράμε στον στόχο.

1672
01:27:37,853 --> 01:27:38,885
Αντιγράφεις, Scuzz;

1673
01:27:38,887 --> 01:27:44,725
Γεια σου είπα να χρησιμοποιήσεις το δικό μου
κωδικό όνομα... Luke Scuzzwalker.

1674
01:27:47,863 --> 01:27:48,829
Γεια, παιδί, άκου.

1675
01:27:48,831 --> 01:27:50,264
Ο προπονητής λέει ότι αν
δεν είσαι αρκετά καλός

1676
01:27:50,266 --> 01:27:51,999
πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς.
Είναι εντάξει.

1677
01:27:52,001 --> 01:27:56,270
Λες στον Τάκερ ότι έχω
ένα μήνυμα για αυτόν.

1678
01:27:58,274 --> 01:28:01,008
Γεια σου, Stripes
είπε να σου πω...

1679
01:28:01,010 --> 01:28:02,175
Μην κοιτάς πίσω,

1680
01:28:02,177 --> 01:28:03,910
αφήστε τα όλα στην πίστα.

1681
01:28:03,912 --> 01:28:08,615
Ναί! Αυτό το κόλπο λειτουργεί
κάθε φορά.

1682
01:28:10,386 --> 01:28:11,251
Ουάου.

1683
01:28:11,253 --> 01:28:12,185
Πάμε.

1684
01:28:12,187 --> 01:28:13,720
Ξεκινούν οι ρίγες

1685
01:28:13,722 --> 01:28:15,055
για να το μαζέψεις από μέσα.

1686
01:28:15,057 --> 01:28:18,959
Οι ρίγες αυξάνονται
πίσω στη διαμάχη.

1687
01:28:18,961 --> 01:28:20,327
Το Trenton's Pride μπροστά,

1688
01:28:20,329 --> 01:28:23,830
αλλά εδώ έρχεται το Stripes
φόρτιση κατά μήκος του εσωτερικού.

1689
01:28:23,832 --> 01:28:25,299
Και οι Stripes τα διαλέγει

1690
01:28:25,301 --> 01:28:28,502
ένας ένας... ανεβαίνει
στο Trenton's Pride.

1691
01:28:28,504 --> 01:28:29,504
Έλα, Stripes.

1692
01:28:29,505 --> 01:28:32,272
Ρίγες! Έλα, Stripes!

1693
01:28:40,215 --> 01:28:44,151
Έλα, Τσάνινγκ!
Έλα, Τσάνινγκ!

1694
01:28:44,153 --> 01:28:45,819
Ουάου!

1695
01:28:45,821 --> 01:28:48,689
Αχ!

1696
01:28:54,830 --> 01:28:55,495
Αφήστε τον να τρέξει!

1697
01:28:55,497 --> 01:28:57,064
Ποιος άφησε τις ζέβρες έξω;

1698
01:28:57,066 --> 01:28:59,232
Ωχ! Ωχ-ωχ! Ωχ!

1699
01:29:02,004 --> 01:29:04,905
Stripes και Trenton's Pride.

1700
01:29:04,907 --> 01:29:06,540
Ναί! Ναί! Ναί!

1701
01:29:06,542 --> 01:29:08,675
Όχι!

1702
01:29:11,480 --> 01:29:12,579
Αφήστε τον να τρέξει!

1703
01:29:12,581 --> 01:29:14,047
Έλα, Τσάνινγκ!

1704
01:29:14,049 --> 01:29:18,085
Ερχομαι! Μετακινήστε το δικό σας
πισινό! Ερχομαι!

1705
01:29:47,216 --> 01:29:48,415
Μπράβο!

1706
01:29:48,417 --> 01:29:49,249
Ναι!

1707
01:29:52,888 --> 01:29:54,187
Ναι!

1708
01:29:55,057 --> 01:29:57,190
Αυτό είναι το αγόρι μου εκεί!

1709
01:29:58,260 --> 01:30:00,160
...από το Trenton's Pride,

1710
01:30:00,162 --> 01:30:04,164
και ο Stripes είναι ο νικητής
του Kentucky Open,

1711
01:30:04,166 --> 01:30:08,001
νικώντας οριακά τον Τρέντον
Υπερηφάνεια

1712
01:30:08,003 --> 01:30:12,172
σε φινίρισμα οδήγησης.

1713
01:30:12,174 --> 01:30:13,106
κέρδισα.

1714
01:30:13,108 --> 01:30:14,909
Δεν μπορώ να το πιστέψω. κέρδισα.

1715
01:30:27,256 --> 01:30:29,623
Αυτό είναι το καλύτερο αγόρι μου.

1716
01:30:29,625 --> 01:30:30,957
Ουάου.

1717
01:30:30,959 --> 01:30:31,591
Έλα, βιάσου.

1718
01:30:31,593 --> 01:30:33,527
πάμε
στον κύκλο του νικητή.

1719
01:30:33,529 --> 01:30:35,429
Αυτή είναι η στιγμή του, παιδιά.

1720
01:30:35,431 --> 01:30:37,071
Έλα, το έκανε.

1721
01:30:46,308 --> 01:30:47,474
Τον είδες μπαμπά;

1722
01:30:47,476 --> 01:30:50,811
Τον είδες; Αυτός σχεδόν
πυροβόλησε από κάτω μου!

1723
01:30:53,081 --> 01:30:56,249
Η μαμά σου θα ήταν τόσο περήφανη.

1724
01:30:56,251 --> 01:30:58,952
Και εγώ το ίδιο.

1725
01:31:03,959 --> 01:31:06,393
Γεια σου, Στριπέι.

1726
01:31:06,395 --> 01:31:07,327
Ναι;

1727
01:31:07,329 --> 01:31:09,296
Ο πατέρας μου έκανε λάθος για σένα.

1728
01:31:09,298 --> 01:31:11,631
Είσαι σπουδαίος δρομέας.

1729
01:31:11,633 --> 01:31:12,966
Ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ.

1730
01:31:12,968 --> 01:31:15,368
Τα αφήσαμε όλα
στην πίστα, έτσι δεν είναι;

1731
01:31:15,370 --> 01:31:18,371
Ναι, ναι, υποθέτω ότι το κάναμε.

1732
01:31:18,373 --> 01:31:20,574
Θα σε δω στο φράχτη;

1733
01:31:20,576 --> 01:31:24,211
Ναι, τα λέμε.

1734
01:31:29,551 --> 01:31:30,684
Φοβερή δουλειά, Χήνα.

1735
01:31:30,686 --> 01:31:32,152
Φτιάχνεις έναν άθλιο γκάνγκστερ,

1736
01:31:32,154 --> 01:31:33,386
αλλά είσαι όρθιος πελεκάνος.

1737
01:31:33,388 --> 01:31:35,956
Άκου, κούπα,

1738
01:31:35,958 --> 01:31:37,424
Γεια, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα

1739
01:31:37,426 --> 01:31:39,392
ένα πολύ κοντό άλογο
μου είπε ποτέ.

1740
01:31:39,394 --> 01:31:43,129
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
μείνε εδώ, Χήνα;

1741
01:31:43,131 --> 01:31:44,431
Κάνουμε μια πολύ καλή ομάδα.

1742
01:31:44,433 --> 01:31:46,132
Τώρα αυτό είναι μια προσφορά
Δεν μπορώ να αρνηθώ.

1743
01:31:46,134 --> 01:31:50,604
Αλλά πρώτα, υπάρχει κάτι
Πρέπει να φροντίσω.

1744
01:31:50,606 --> 01:31:53,673
Ζητώ μια έρευνα!

1745
01:31:53,675 --> 01:31:54,741
Με ακούς;!

1746
01:31:54,743 --> 01:31:56,343
Τσάνινγκ; Τσάνινγκ, εδώ!

1747
01:31:56,345 --> 01:31:57,811
Αυτή ήταν η ζέβρα
σε όλο το γήπεδο!

1748
01:31:57,813 --> 01:31:59,613
Κα Dalrymple, έχετε
είχες τίποτα...

1749
01:31:59,615 --> 01:32:00,413
Με ακούς.

1750
01:32:00,415 --> 01:32:02,449
Θέλω να αποκλειστεί αυτή η ζέβρα.

1751
01:32:02,451 --> 01:32:06,620
Πες ένα γεια στον μικρό μου φίλο.

1752
01:32:06,622 --> 01:32:10,323
Και επιμένω ότι εσύ
προσέξτε...

1753
01:32:17,499 --> 01:32:18,965
Σε μένα.

1754
01:32:21,336 --> 01:32:23,803
Θα με συγχωρέσεις;

1755
01:32:27,342 --> 01:32:29,442
Ω, ξέρω πώς νιώθεις, αγάπη μου.

1756
01:32:29,444 --> 01:32:30,877
Μου συνέβη.

1757
01:32:30,879 --> 01:32:32,913
Το μόνο που μπορώ να σου πω
ξεπλύνετε, κάνετε αφρό και επαναλάβετε.

1758
01:32:32,915 --> 01:32:35,382
Ξεπλύνετε, κάντε αφρό και επαναλάβετε.

1759
01:32:51,900 --> 01:32:53,300
Ρίγες!

1760
01:32:53,302 --> 01:32:55,368
Ρίγες, εδώ.

1761
01:32:55,370 --> 01:32:56,503
Ρίγες!

1762
01:32:56,505 --> 01:33:00,173
Πού πάει;

1763
01:33:01,610 --> 01:33:02,810
Έλα, πήγαινε πάλι εκεί.

1764
01:33:02,811 --> 01:33:04,544
Θα έπρεπε να είσαι
στον κύκλο του νικητή.

1765
01:33:04,546 --> 01:33:05,579
Πρέπει να είμαστε και οι δύο.

1766
01:33:05,581 --> 01:33:09,015
Δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς εσένα.

1767
01:33:13,221 --> 01:33:14,421
Ευχαριστώ, παιδί.

1768
01:33:14,423 --> 01:33:17,357
Ξέρεις, τα τριαντάφυλλα
σε κάνει να μοιάζεις με τον Έλβις.

1769
01:33:17,359 --> 01:33:18,491
Πολύ Έλβις.

1770
01:33:18,493 --> 01:33:20,193
Πολύ Elvis '75.

1771
01:33:20,195 --> 01:33:22,929
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Stripes.

1772
01:33:22,931 --> 01:33:24,898
Ευχαριστώ Sandy.

1773
01:33:24,900 --> 01:33:27,367
Έρχεται! Έρχεται!

1774
01:33:27,369 --> 01:33:30,170
Έρχεται ο μεγάλος νικητής!

1775
01:33:39,247 --> 01:33:40,680
Ω, ναι, πιάσε με, μωρό μου!

1776
01:33:40,682 --> 01:33:44,117
Πιάσε με! Πάρτε την καλή πλευρά.

1777
01:33:46,655 --> 01:33:49,356
Γεια, αγόρι.

1778
01:33:49,358 --> 01:33:50,991
Πες τυρί!

1779
01:33:50,993 --> 01:33:52,859
Μεγάλο χαμόγελο!
